Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

King Crimson - 21st Century Schizoid Man

Pochette de Barry Godber


Ce rock psychédélique mâtiné de free jazz est la première chanson de leur premier album, In the Court of the Crimson King, sorti le 10 Octobre 1969.

Les paroles en ont été écrites par Pete Sinfield, et son ami Barry Godber a créé la pochette. Il est venu au studio le jour où ils enregistraient cette chanson, avec sa peinture sous le bras. Coïncidence, cette peinture fait nettement penser à une représentation de ce que serait l'homme schizoïde du XXIème siècle, alors que les musiciens ne savaient pas qu'ils seraient en train de créer ce morceau, ni que Barry Godber allait leur rendre visite. Celui-ci est mort d'une crise cardiaque quelques mois après, à l'âge de 24 ans, ayant donc conçu la pochette la plus connue de toute l'histoire du disque.
 

BARRY GODBER


Les paroles sont une suite d'images déconnectées les unes des autres, une sorte de pointillisme sémantique, dépeignant l'homme dystopique du 21ème siècle. Certaines de ces images font référence à la guerre du Vietnam. 
 


Définition médicale du schizoïde : un retrait social extrême et un désintérêt à nouer des relations sociales.

En concert en 1969, Robert Fripp a ironiquement dédié cette chanson "à un politicien américain que nous connaissons tous et chérissons. Son nom est Spiro Agnew". Gil Scott-Heron évoque en passant ce vice-président de Nixon dans sa chanson "The Revolution Will Not Be Televised" (on trouvera mon article sur cette chanson ici).

Et ici un article dans "Loudersound" sur l'histoire de cette chanson de King Crimson, en anglais.
 


This psychedelic rock and free jazz song opens their first album in 1969, In the Court of the Crimson King.

The lyrics were written by Pete Sinfield, whose friend Barry Godber did the sleeve art. He came by the studio when they were recording that song. He had already done his painting, and three years later he died of a heart attack at 24. His designed THE most famous LP sleeve of all time.

The disconnected phrases lyrics present a series of images. Some of these images refer to the Vietnam war.

The medical definition of schizoid is extreme social withdrawal and trouble forming personal relationships.

In a 1969 concert, Robert Fripp dedicated the song to "an American political personality whom we all know and love dearly. His name is Spiro Agnew". Read about that Nixon vice-president in Gil Scott-Heron song "The Revolution Will Not Be Televised".

Click here for an article about the song in "Loudersound".
 


Ma traduction des aproles / My French translation of the lyrics:

King Crimson - L'homme schizoïde du 21ème siècle

Griffe en fer de patte de chat
Neurochirugiens en voulant plus
A la porte empoisonnée de la paranoïa
L'homme schizoïde du 21ème siècle

Fil barbelé des échantillons de sang
Bûcher funéraire des politiciens
Innocents violés au napalm
L'homme schizoïde du 21ème siècle

Graine de mort, avidité de l'aveugle
Poètes affamés, enfants en sang
Il n'a besoin d'aucuns de ses biens
L'homme schizoïde du 21ème siècle.

 


Quatre versions de King Crimson, et VINGT-SEPT reprises :
 

Live 1969

et 27 REPRISES


1970    Flower Travellin' Band    

1970    Suck

1979    April Wine

1982    Johnny G

1987    Unrest    

1992    Jason Rawhead

1993    Emerson, Lake & Palmer

1994    Forbidden    

1996    After Crying

1997    Entombed

1997    Voivod

1999    Lizard    

2005    Noir Désir

2005    Ozzy Osbourne

2007    The Tangent

2008    Nash the Slash    

2009    The Human Experimente

2010    Gov't Mule

2011     Les Machines Molles

2011    Sancta Sanctorum

2012    ICS 

2012    We Hunt Buffalo 

2013    Rx Bandits

2013    Greg Lake

2015    The Royal Philharmonic Orchestra

2015    Caballero Reynaldo

2020    Toyah and the Humans    


 

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article

covix 24/11/2020 18:55

J'oubliais, une pochette mythique, mais hélas, un album qui n'est pas dans ma discothèqueèque.
@mitiés

covix 24/11/2020 18:55

Prémonitoire, notre mode en est atteint.
@mitiés