Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Traductions anglais-français de paroles de textes et chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in Fr.+English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

The Beatles - Eleanor Rigby


La chanson devait s'appeler au début "Miss Daisy Hawkins". Paul McCartney en a écrit la plupart des paroles. Le titre est un nom inventé, combinant le prénom de Eleanor Born (qui avait joué auparavant dans le film des Beatles, "Help!") et le nom d'un magasin ("Rigby and Evens Ltd Wine and Spirit Shippers"). "Father Mackenzie" était à l'origine "Father McCartney" mais Paul n'avait pas voulu que cela déplaise à son propre père, et il a juste choisi un nom au hasard dans l'annuaire.
 


McCartney: "Quand j'étais môme, j'habitais dans un lotissement pavillonnaire, où vivaient bon nombre de vieilles dames. J'aimais bien passer du temps avec elles car elles avaient toujours un tas d'anecdotes à raconter, par exemple sur la deuxième guerre mondiale. Il y en avait une en particulier à qui je rendais visite au 20 Forthlin Road, je lui faisais ses courses, car elle ne pouvait pas sortir. Donc j'avais cette image en tête d'une femme vieille et solitaire. J'ai eu l'occasion d'en connaître d'autres, et leur solitude les a rapprochées de moi. Je trouvais que ça faisait un personnage très intéressant, et donc j'ai commencé à écrire cette chanson à propos d'une femme agée qui ramasse le riz lors d'un mariage à l'église, et qui n'a jamais pu réaliser les rêves de sa vie. Puis j'ai rajouté le pasteur, Father McKenzie. Et donc ce sont mes deux personnages, comme si j'avais écrit une nouvelle à propos de ces vieilles dames que j'avais connues dans mon enfance."

En 2008, McCartney dira aussi : "J'ai connu en grandissant quelques dames agées solitaires, et c'est ça dont parle 'Eleanor Rigby' : le fait qu'elles meurent dans l'indifférence totale; je sais bien que ça arrive."

                                                 Avec George Martin


Les paroles ont été initiées par Paul McCartney, et complétées avec l'aide de John Lennon, George Harrison, Ringo Starr et d'un ami d'enfance de Lennon, Pete Shotton, chacun donnant ses suggestions. McCartney a eu l'occasion de dire qu'il pense avoir écrit les trois quarts de la chanson.
"Ca m'est venu comme ça. Quand j'ai commencé à écrire la mélodie, j'ai écrit les paroles en même temps. Tout est parti du premier vers. Je me pose parfois la question de savoir si il existe des femmes qui s'appelent Eleanor Rigby?"

Les Beatles ne jouent d'aucun instrument dans l'enregistrement, ce sont des musiciens classiques professionnels réunis par le producteur des Beatles, George Martin, qui ont fait cet enregistrement : quatre violons, deux altos et deux violoncelles. Martin s'est inspiré d'un compositeur de musiques de films appelé Bernard Herrmann (qui a composé la musique de nombreux films d'Alfred Hitchock). Il en a parlé : "J'ai particulièrement été impressionné par sa musique composée pour le film Farenheit 451 (de François Truffaut), en particulier par ces cordes stridentes. Quand j'ai écrit cet arrangement pour la chanson de Paul, c'est Herrmann qui a été mon influence majeure."

L'ingénieur son, Emerick, a contribué à obtenir ce son assez brut en placant ses micros au plus près des instruments, ce qui était très inhabituel, et plutôt dérangeant pour les musiciens classiques.

L'album Revolver est sorti à l'été 1966.

Plus bas trois versions des Beatles et Paul McCartney, et TRENTE rerpises que j'ai sélectionnées parmi les plus de 550 qui ont été faites. Entre autres : Aretha Franklin, Ray Charles, Joan Baez, Oscar Peterson, Count Basie, Zoot, Royal Philharmonic Orchestra, Brazilian Tropical Orchestra, Chick Corea, Shirley Bassey, Joe Jackson, Alice Cooper, Nana Mouskouri et Nolwen.

 


This was originally written as "Miss Daisy Hawkins". Paul McCartney wrote most of this song. The title was made of actress Eleanor Born's name and the name of a store "Rigby and Evens Ltd Wine and Spirit Shippers". The combination sounded pleasant for Paul McCartney. Eleanor Born acted in the Beatles' film "Help!" "Father Mackenzie" was originally "Father McCartney" but Paul decided he didn't want his dad to object and chose a name out of the phone book instead.

McCartney: "When I was really little I lived on what was called a housing estate, which is like the projects - there were a lot of old ladies and I enjoyed sitting around with these older ladies because they had these great stories, in this case about World War II. One in particular I used to visit and I'd go shopping for her - you know, she couldn't get out. So I had that figure in my mind of a sort of lonely old lady. Over the years, I've met a couple of others, and maybe their loneliness made me empathize with them. But I thought it was a great character, so I started this song about the lonely old lady who picks up the rice in the church, who never really gets the dreams in her life. Then I added in the priest, the vicar, Father McKenzie. And so, there was just the two characters. It was like writing a short story, and it was basically on these old ladies that I had known as a kid."
 


In 2008, McCartney said: "These lonely old ladies were something I knew about growing up, and that was what 'Eleanor Rigby' was about - the fact that she died and nobody really noticed. I knew this went on."

The lyrics were initiated by Paul McCartney, and the song was completed with the help of John Lennon, George Harrison, Ringo Starr and Lennon's childhood friend Pete Shotton, each of which gave some lyric lines. McCartney reckons he wrote about three quarters of the lyrics.

Said he: "There was a woman who lived near me in 20 Forthlin Road, where I used to go and get her shopping for her, just because I was on my way to the shops. I'd just drop in, I knew her. So we became pretty good friends and she was a sort of lonely old lady."
"It just came. When I started doing the melody I developed the lyric. It all came from the first line. I wonder if there are girls called Eleanor Rigby?"


 


The Beatles didn't play any of the instruments, it was a string section scored their producer George Martin consisting of four violins, two violas and two cellos played by session musicians. Martin got his inspiration from a film score music composer called Bernard Herrmann (who composed music for many an Alfred Hitchock film). He said about his sources: "I was particularly impressed by his Farenheit 451 (a François Truffaut film) soundtrack, mainly these strident strings. When I wrote this arrangement to set the rhythm of Paul's song, it was really Herrmann who influenced me.

The studio engineer, Emerick, helped in getting this specific rough sound by placing his recording microphones very close to these classical string instruments, which was very unusual, and did ruffle a bit the musicians.

The album Revolver was released in the summer of 1966.

Scroll down to find three versions by Beatles and Paul McCartney, and THIRTY covers I chose out of over 550 that were made of the song. Inter alia : Aretha Franklin, Ray Charles, Joan Baez, Oscar Peterson, Count Basie, Zoot, Royal Philharmonic Orchestra, Brazilian Tropical Orchestra, Chick Corea, Shirley Bassey, Joe Jackson, Alice Cooper.


 



Traduction des paroles de la chanson / Song lyrics French translation:
 

The Beatles - Eleanor Rigby

Ah, regarde toutes ces âmes esseulées
Ah, regarde toutes ces âmes esseulées

Eleanor Rigby ramasse les grains de riz dans l'église après un mariage
Elle vit dans un rêve
Elle attend à la fenêtre, avec le visage qu'elle garde dans un pot près de la porte
A qui le destine-t-elle ?

Toutes ces âmes esseulées
D'où viennent-elles toutes ?
Toutes ces âmes esseulées
De quel coin sont-elles toutes ?

Le Père McKenzie composant un sermon que personne n'entendra
Personne ne s'approche
Regarde-le travailler, reprisant ses chaussettes le soir quand il n'y a personne
Pourquoi y tient-il ?

Toutes ces âmes esseulées
D'où viennent-elles toutes ?
Toutes ces âmes esseulées
De quel coin sont-elles toutes ?

Ah, regarde toutes ces âmes esseulées
Ah, regarde toutes ces âmes esseulées

Eleanor Rigby est morte dans l'église et y fut enterrée avec son nom gravé
Personne n'est venu
Le Père McKenzie frottant la saleté de ses mains en s'éloignant du tombeau
Personne ne fut sauvé

Toutes ces âmes esseulées
(Ah, regarde toutes ces âmes esseulées)
D'où viennent-elles toutes ?
Toutes ces âmes esseulées
(Ah, regarde toutes ces âmes esseulées)
De quel coin sont-elles toutes ?

 


Il y a plus de 550 reprises de Eleanor Rigby. En voici trois versions Beatles/McCartney, et TRENTE reprises !
 

1984 Paul McCartney

2007 Paul McCartney live

1966 Richie Havens

1966 The Baroque Inevitable

1967 Vanilla Fudge

1967 Joan Baez

1968 Ray Charles

1968 Booker T. and The MG's

1969 Four Tops

1969 Aretha Franklin

1969 Oscar Peterson

1969 Paul Anka

1969 Tony Bennett

1969 Rare Earth

1969 Blonde on Blonde

1970 Zoot

1970 Count Basie

1970 The Ventures

1974 Nana Mouskouri + The King's Singers

1975 Brian May + ABC Melbourne Show Band

1980 Jerry Garcia (ex Grateful Dead)

1981 Sarah Vaughan

1989 Royal Philharmonic Orchestra

1990 Brazilian Tropical Orchestra

1993 Rick Wakeman

1995 Chick Corea

1995 Shirley Bassey

1996 Tangerine Dream

2000 Joe Jackson

2012 Nolwen

2013 Al Di Meola

2014 Alice Cooper


 

The Beatles - Eleanor Rigby

Ah, look at all the lonely people
Ah, look at all the lonely people

Eleanor Rigby picks up the rice in the church where a wedding has been
Lives in a dream
Waits at the window, wearing the face that she keeps in a jar by the door
Who is it for?

All the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people
Where do they all belong?

Father McKenzie writing the words of a sermon that no one will hear
No one comes near
Look at him working, darning his socks in the night when there's nobody there
What does he care?

All the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people
Where do they all belong?

Ah, look at all the lonely people
Ah, look at all the lonely people

Eleanor Rigby died in the church and was buried along with her name
Nobody came
Father McKenzie wiping the dirt from his hands as he walks from the grave
No one was saved

All the lonely people
(Ah, look at all the lonely people)
Where do they all come from?
All the lonely people
(Ah, look at all the lonely people)
Where do they all belong?

 

.
             *-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Vous aimez ce blog et l'éclairage qu'il apporte aux textes rock et à leurs reprises ? Alors merci de vous inscrire à ma newsletter : ça améliorera son rang dans les résultats de recherches, et d'autres trouveront mieux mes articles. Pas d'inquiétude : ce blog est dépourvu de toutes publicités, donc votre mail ne sera jamais partagé avec quiconque. Enjoy !

If you like this blog and the light it sheds on songs lyrics and their covers, then thanks for subscribing to my newsletter: it'll improve its SEO and ranking. Others will thus better find my articles. And no worries: this website is totally advertising-free, so your email shall never be shared with whoever. Cheers!
.

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Pierre Langlois-Berthelot 29/10/2020 20:38

En effet, le nombre de gens qui ont repris ce morceau est impressionnant... Amitiés, Pierre

covix 26/10/2020 20:18

Bonsoir,
L'un des rares titres que j'ai aimé du groupe... et quelques reprises qui me parlent. Oups! Alice Cooper, je ne savais pas qu'il l'avais repris.
Bonne soirée
@mitiés