Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Traductions anglais-français de paroles de textes et chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in Fr.+English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Iggy Pop - Raw Power

La chanson a été écrite par The Stooges (Les Faire-Valoir) en 1973 et est sortie dans leur troisième album du même nom, qui fut produit par David Bowie. Le sens des paroles est explicite : l'héroïne est une puissance brute qui peut être létale.

James Osterberg (Iggy Pop) a parlé de l'enregistrement de cet album Raw Power : "Moi et James (Williamson, guitariste) on passait quatre heures de suite dans cet endroit, on était assis dans ce genre de petite piaule mal aérée avec un petit chauffage en buvant du thé dans d'horribles gobelets en plastique, et en se gelant les couilles. Il avait un petit ampli de répèt, et je mettais mes mains en porte-voie pour gueuler plus fort. Après quatre heures on avait une chanson. On a fait ça une dizaine de fois, et ça a donné l'album."

Kansas City 1973

Photo Michael Ochs

James Williamson, dira plus tard: "J'ai écrit la plupart de la musique de cet album dans ma piaule à Londres. Je l'ai composé principalement à la guitare sèche (une Gibson B-25), on vivait dans d'anciennes écuries (NB : les "mews" sont maintenant des habitations très recherchées à Londres) avec des voisins des deux cotés, donc je ne pouvais pas trop me servir de l'ampli, fallait que je fasse tout à la guitare sèche. C'est devenu une habitude, maintenant je fais tout à la guitare sèche, je trouve que le son est très clair, on se rend vraiment compte de ce qu'est la chanson. Et quand on passe à la guitare électrique, ça se bonifie encore."

 

Photo Michael Ochs

 

The song was written by The Stooges in 1973 and is part of the album of the same name, of which the producer was David Bowie. The meaning of the lyrics are quite straightforward : heroin has sheer raw power, and it can be lethal.

Iggy Pop: "Me and James (Williamson, guitarist) would go book four hours in a little room, and sit around in one of these shitty little unventilated places with a space heater and horrible plastic cups of tea, freezing our butt. He had a practice amp, and I would put my hand up to my mouth to holler loud. We'd come out four hours later with a song. We did that about ten times and we had an album."
 

 

James Williamson: "I wrote most of that album in my room in London, on Seymour Walk. So, it was mostly written on acoustic guitar. I had a little Gibson B-25 Natural, and we lived in a mews house - townhouse style - with lots of neighbors on both walls, so I couldn't really play through an amp in there. I had to play everything acoustic. That turned out to be something I ended up doing for my entire career, because I found that the acoustic had a very clear tone. You could really hear what the music was. And then when it translated into electric, it was for all the better."

 

 

Iggy Pop - Puissance Brute

Danse au rythme des morts vivants
Perds le sommeil baby et reste éveillée
La puissance brute est injectée pour te saisir
Si tu es seule et que tu as peur
Moi aussi baby tirons-nous loin d'ici
La puissance brute ne manquera pas de te saisir
La puissance brute a une touche de magie
La puissance brute est bien trop forte
Le bonheur est garanti
C'était fait pour toi et moi
La puissance brute ne lâchera rien honey
La puissance brute je peux la reeeeussentir
La puissance brute baby y a rien de tel
Les yeux écarquillés et les pieds qui flashent
N'essaie pas
N'essaie pas de me dire quoi faire
Ils essaient toujours tous de me dire quoi faire

Regarde une fille féroce dans les yeux
Tombe fou amoureuse dans les bas-fonds
La puissance brute ne manquera pas de te saisir
Si t'es seule et prise de tremblements
Moi aussi je le suis et j'ai ce qu'il faut
La puissance brute ne manquera pas de te saisir
La puissance brute a une main curative
La puissance brute peut détruire son homme
La puissance brute c'est plus que l'esprit
J'ai un fils appelé rock and roll
La puissance brute ne lâchera rien honey
La puissance brute je peux la ressentir
La puissance brute baby y a rien de tel
A genoux baby et baise-moi les pieds
Ils essaient toujours tous de me dire quoi faire
N'essaie pas
N'essaie pas de me dire quoi faire
Ils essaient toujours tous de me dire quoi faire
N'essaie pas
N'essaie pas de me dire quoi faire

La puissance brute n'a nulle part où aller
La puissance brute ne veut rien savoir
La puissance brute c'est une overdose garantie
La puissance brute se moque de toi et de moi

Et c'est ça que je veux savoir
Peux-tu la reeeeussentir
Peux-tu la reessentir
Peux-tu la reeeeussentir
Peux-tu la reeeeeeeussentir
Puissance brute! Puissance bruuuute !
Puissance brute! Puissance bruuuuuuute !
Peux-tu la reeeeeeeussentir.

 

ALL IGGY POP SONGS in ROCKTRANSLATION.FR


1977 Iggy Pop band (feat. David Bowie on keyboards) live:


1996 Paris live


2012 Paris live

 

Iggy Pop - Raw Power

Dance to the beat of the livin dead
Lose sleep baby and stay away from bed
Raw power is sho' to come a runnin to you
If you're alone and you got the fear
So am I baby let's move on out of here
Raw power will surely come a runnin to you
Raw power got a magic touch
Raw power is much too much
Happiness is a guaranteed
It was made for you and me
Raw power honey just won't quit
Raw power I can feeeeeel it
Raw power baby can't be beat
Poppin eyes and flashin feet
Don't you try
Don 't you try to tell me what to do
Everybody's always tryin to tell me what to do

Look in the eyes of a savage girl
Fall deep in love in the underworld
Raw power is sure to come a runnin to you
If you're alone and you got the shakes
So am I baby and I got what it takes
Raw power is sure to come a runnin to you
Raw power got a healin hand
Raw power can destroy a man
Raw power it's a more than soul
Got a son called rock and roll
Raw power honey just won't quit
Raw power I can feel it
Raw power honey can't be beat
Get down, baby and a kiss my feet
Everybody's always tryin to tell me what to do
Don't you try
Don 't you try to tell me what to do
Everybody's always tryin to tell me what to do
Don't you try
Don 't you try to tell me what to do

Raw power's got no place to go
Raw power honey it don't want to know
Raw power is a guaranteed o.d.
Raw power is laughin at you and me

And this is what I wanna know
Can you feeeeeel it
Can you feeeeeeeeel it
Can you feeeeeel it
Can you feeeeeeeeeeeel it
Raw power! raw powwwwwwer!
Raw power! raw powwwwwwwwer!
Can you feeeeeeeeeeeel it.


 

.
             *-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Vous aimez ce blog et l'éclairage qu'il apporte aux textes rock et à leurs reprises ? Alors merci de vous inscrire à ma newsletter : ça améliorera son rang dans les résultats de recherches, et d'autres trouveront mieux mes articles. Pas d'inquiétude : ce blog est dépourvu de toutes publicités, donc votre mail ne sera jamais partagé avec quiconque. Enjoy !

If you like this blog and the light it sheds on songs lyrics and their covers, then thanks for subscribing to my newsletter: it'll improve its SEO and ranking. Others will thus better find my articles. And no worries: this website is totally advertising-free, so your email shall never be shared with whoever. Cheers!
.

 

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

covix 20/10/2020 19:43

Bonsoir,
Un sacré personnage, avec un tel titre il est bien dans son élément.
Bonne soirée
@mitiés