Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Mes traductions anglais-français de paroles de chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in French + English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Queen - Killer Queen

 

 

Freddie Mercury, interviewé par le magazine New Musical Express en 1974 : "Je parle dans cette chanson d'une call-girl de luxe. J'essaie de dire que les gens qui ont de la classe peuvent en même temps se comporter comme des putes. C'est de ça dont parle la chanson, bien qu'en fait j'aurais tendance à laisser à chacun la liberté d'avoir sa propre interprétation, d'y voir ce qu'il veut y voir."


 

Queen - Killer Queen : all in English and French : Traduction en français des paroles de la chanson, histoire, interviews, version studio et live, et trois reprises sélectionnées. French translation of the song's lyrics, history, interviews, studio & live versions, a selection of three covers.





Brian May : "J'aime bien le solo, avec sa section en trois parties, où chacune a son propre timbre. Y a pas à dire, c'est du Queen vintage."
Le troisième couplet et le refrain de la chanson n'ont jamais été joués en concert.

Le titre est sorti dans l'album "Sheer Heart Attack" en 1974.

 

 

Queen - Killer Queen : all in English and French : Traduction en français des paroles de la chanson, histoire, interviews, version studio et live, et trois reprises sélectionnées. French translation of the song's lyrics, history, interviews, studio & live versions, a selection of three covers.



 

Freddie Mercury explained in the NME in 1974, "It's about a high-class call girl. I'm trying to say that classy people can be whores as well. That's what the song is about, though I'd prefer people to put their interpretation upon it – to read into it what they like."


 

Queen - Killer Queen : all in English and French : Traduction en français des paroles de la chanson, histoire, interviews, version studio et live, et trois reprises sélectionnées. French translation of the song's lyrics, history, interviews, studio & live versions, a selection of three covers.




Brian May said about the song, "I like the solo, with that three-part section, where each part has its own voice. What can I say? It's vintage Queen."
The third verse and chorus of the song have never been performed live.

The track is part of the "Sheer Heart Attack" album in 1974.



 

Queen - Killer Queen : all in English and French : Traduction en français des paroles de la chanson, histoire, interviews, version studio et live, et trois reprises sélectionnées. French translation of the song's lyrics, history, interviews, studio & live versions, a selection of three covers.


 

 

Queen - Killer Queen

Elle garde au frais du Moët
Dans son joli petit cabinet
"Donnez-leur du pain" dit-elle
Comme Marie-Antoinette
Un remède déjà intégré
Pour Khrouchtchev et Kennedy
A tout moment, une invitation
Que tu ne peux refuser

Caviar et cigarettes
Très au fait de la bienséance
Extraordinairement avenante

C'est une Queen à tomber
Poudre, khôl, gélatine
Dynamite à rayon laser
Ne manquant jamais
De te couper le souffle

Conseillée à ce prix-là
D'un appétit insatiable
T'as envie d'essayer ?

Pour éviter les complications
Elle n'avait jamais la même adresse
Sa conversation
Était digne d'une baronne
Elle a rencontré un Chinois
Et est allé à Geisha Minah
Par ailleurs incidemment
Si vous êtes de genre-là

Le parfum venait bien sûr de Paris (bien sûr)
Quant aux voitures elle n'en avait cure
Fastidieuse et précise

C'est une Queen à tomber
Poudre, khôl, gélatine
Dynamite à rayon laser
Ne manquant jamais
De te couper le souffle

Au pied levé la voilà désireuse
Et joueuse comme une chatte
Puis momentanément inactive
Temporairement sans la force
De te rendre complètement fou, fou
Elle veut te descendre


C'est une Queen à tomber
Poudre, khôl, gélatine
Dynamite à rayon laser
Ne manquant jamais
De te couper le souffle

Conseillée à ce prix-là
D'un appétit insatiable
T'as envie d'essayer ?
Oui t'as envie d'essayer.

 

 

Studio version 1974 :

 

Top of The Pops TV Show 1974 :

 

Live :

 

Royal Philharmonic Orchestra 1982 cover:

 

Travis 2001 cover:

 

Arid 2000 cover:

 

Queen - Killer Queen

She keeps Moët et Chandon
In her pretty cabinet
'Let them eat cake,' she says
Just like Marie Antoinette
A built-in remedy
For Khrushchev and Kennedy
At anytime an invitation
You can't decline

Caviar and cigarettes
Well versed in etiquette
Extraordinarily nice

She's a Killer Queen
Gunpowder, gelatine
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind
Anytime

Recommended at the price
Insatiable an appetite
Wanna try?

To avoid complications
She never kept the same address
In conversation
She spoke just like a baroness
Met a man from China
Went down to Geisha Minah
Then again incidentally
If you're that way inclined

Perfume came naturally from Paris (naturally)
For cars she couldn't care less
Fastidious and precise

She's a Killer Queen
Gunpowder, gelatine
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind
Anytime

Drop of a hat she's as willing as
Playful as a pussy cat
Then momentarily out of action
Temporarily out of gas
To absolutely drive you wild, wild
She's out to get you

She's a Killer Queen
Gunpowder, gelatine
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind
Anytime

Recommended at the price
Insatiable an appetite
Wanna try?
You wanna try.

 

Queen - Killer Queen : all in English and French : Traduction en français des paroles de la chanson, histoire, interviews, version studio et live, et trois reprises sélectionnées. French translation of the song's lyrics, history, interviews, studio & live versions, a selection of three covers.

 

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

missfujii. 30/09/2020 22:21

Je préfère écouter les chansons de Queen, sans chercher à traduire les paroles

Pierre Langlois-Berthelot 01/10/2020 08:12

C'est bien sûr comme vous voulez.

http://www.rocktranslation.fr/2017/08/pourquoi-ce-blog.html

covix 30/09/2020 18:49

J'aime bien les divers version, et la dernière est original et je l'apprécie.
Bonne soirée
@mitiés