Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Mes traductions anglais-français de paroles de chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in French + English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Dr John - Familiar Reality

 

 

             Dr John dans les mêmes oripeaux vaudou que l'on retrouve en photos surexposées dans l'album.

 

Les paroles originales en anglais sont introuvables sur internet. Du moins étaient. Jusqu'à aujourd'hui, jusqu'à cet article, où l'on trouvera bien sûr aussi la traduction en français que j'en ai faite.


 



Dr John a écrit et publié ce titre en 1969 dans son album The Sun Moon & Herbs signé Dr John, The Night Tripper (celui qui se fait des trips la nuit). Dr John est nom de scène de Malcolm John Rebennack, pianiste, guitariste et chanteur natif de La Nouvelle-Orléans, qui a 27 ans en 1969, l'année du festival de Woodstock. Où l'on imagine que le trip en question doit plus être d'origine chimique qu'il ne représente une déambulation nocturne...



Toutes les photos qui suivent sont celles que j'ai faites de l'album que m'a transmis mon frère Jean-François qui se l'était procuré dans les années 70.

 




Dans cet album The Sun Moon & Herbs, deux chansons portent ce titre, l'une "Opening" et l'autre "Reprise".

Mick Jagger (choeurs) et Eric Clapton (slide guitar) ont participé à cet album (
DISCOGS).


 



You will not find the lyrics in English on the internet, for some reason. Until today, until this article of mine, and you will find hereunder the translation in French I have done as well as the original lyrics by scrolling down after the video section...

 




Dr John has written this song in 1969, and it was released in 1971 in the album named The Sun Moon & Herbs. It is signed Dr John, The Night Tripper. Dr John, whose stage name is Malcolm John Rebennack, pianist, guitar player and singer, born in New Orleans, was 27 in 1969, the year of the Woodstock festival. The trip he mentionned can be deemed to be more of a chemical nature than just about a little stroll through the night...


 




In this The Sun Moon & Herbs album, two songs have this title, Familiar Reality - Opening" and Familiar Reality - Reprise.

Mick Jagger (background vocals) and Eric Clapton (slide guitar) have taken part in this album (
DISCOGS).


 


 

Traduction en français des paroles de la chanson :
French translation of the song's lyrics:

 

Dr John - Familiar Reality - Opening

Réalité familière
Je me demande où je t'ai déjà vu ?
Je sais que ta tête me dit quelque chose
Elle me suit où que j'aille
Ce n'était pas dans un bus bondé
Ce n'était pas dans un magazine
Ce n'était pas dans une pub télé
Ce n'était pas sur un écran de ciné
C'est une réalité familière
De savoir au fond que j'ai déjà vu ta tête

C'est une vielle et familière mélodie
Cette chanson ne cesse de me revisiter
Ce n'était pas dans un livre de psaumes du dimanche
Ce n'était pas la chanson qu'on chantait sur la mule de Grand Pa
Ce n'était pas une chanson passant à la radio
Ce n'était pas une chanson, mais je sais qu'on la connaissait tous
Ce n'était pas une chanson que ma mère me chantait
Mais ça n'en est pas moins une vielle et familière mélodie
Réalité familière
Cette chanson ne cesse de me revisiter
Réalité familière
Oh j'en suis déjà passer par là
Réalité familière
Bizarre comme je connais bien cette sensation

Alors la vie, j'entends bien, est comme une rivière
Et cette rivière peut se révéler dangereuse
Elle peut aussi être clémente, et ne pas te faire de mal

Il te faut juste la manier avec justesse
Alors c'est
cette rivière dont je te montre les méfaits
Elle n'a pas de début
Elle n'a pas de fin
Elle coule encore et encore
Comme si elle ne s'arrêtait jamais
C'est bien ici dans le lit de la rivière
Que nous nous trouvons tous
En se demandant quel chemin prendre

Réalité familière
Je me demande quel chemin prendre
Réalité familière
C'est quelque chose qui m'émeut
Et ça me fait un truc bizarre

Une familière et ancienne histoire d'amour
Baby je sais que ça ne nous mènera à rien
Tel un petit ours qui ne va nulle part
Et qui laisse des traces ici et là
Mais on est stone en se tapant un délire
Alors hey
J'vais te dire comment je me sens maintenant
Assis gentiment lors de notre rendez-vous
Baby il n'est que de penser à être juste toi et moi
Je sais que je connais si bien ton amour
Je sais qu'il veut le bien, qu'il est vrai
Et c'est ce que j'ai toujours désiré.

 


 

Dr John - Familiar Reality - Reprise

Tu sais que cette chanson est comme une rivière
Ça ne s'arrête jamais et continue d'un bout à l'autre
Ça continue à se répandre entre tous, entre tous et chacun
Peu importe qui tu considères comme ta sœur
Ni comment tu le ressens, ça continue à se répandre
Ce qu'ils appellent cette chose, ça n'est qu'une petite chose
Réalité familière Où t'ai-je déjà vu
Réalité familière Où t'ai-je déjà vu
Réalité familière Où t'ai-je déjà vu
Réalité familière Où t'ai-je déjà vu.



 

 


 



 

 

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article