Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Traductions anglais-français de paroles de textes et chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in Fr.+English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Tom Waits - Gun Street Girl

 

Tom Waits en 1985 : "Gun Street Girl parle d'un gars qui a des soucis avec la loi et il impute tout ce qui lui arrive à cette fille qu'il a rencontré dans Gun Street, dans le marché de Little Italy à New-York.

Falling James est une vraie personne : un guitariste travesti qui joue dans le groupe "Leaving Trains".

Waukegan, dans l'Illinois, est à 400 miles de Birmingham, dans le Michigan, qui est près du lac Erie.

"Sitting by the Erie": ne prenant aucun risque, en planque. Vovabulaire de la pègre (Source: Dictionary Of American Slang)

"They Went Thataway" est un essai de 1976 écrit par James Horwitz sur les films de western.

La compagnie Burlington Northern iest une société de chemin de fer résultant de la fusion de quatre de société du même type.



 

Tom Waits




Tom Waits (1985): "Gun Street Girl is about a guy who's having trouble with the law and he traces all of these events back to this girl he met on Gun Street right there on Center Market right in Little Italy there."

Falling James is a real person. He is a transvestite guitarist who plays with a rock band called "Leaving Trains".

Waukegan, Illinois, ist 400 miles away from Birmingham, Michigan (itself close to Lake Erie).

"Sitting by the Erie": Not taking chances; hiding. Underworld use (Source: Dictionary Of American Slang)

"They Went Thataway" is an 1976 essay by James Horwitz on the Western film genre.

The Burlington Northern is a railway company that resulted from the fusion of four different smaller ones.




 

Tom Waits Rain Dogs 1985


 

Traduction en français des paroles de la chanson :
French translation of the song's lyrics :

 

Tom Waits - Gun Street Girl

Falling James dans la boue du lac Tahoe
Il reste là à nous raconter toute l'histoire
Il s'était épris d'une fille de Gun Street
Le voilà qui danse dans la prison de Birmingham
Qui danse dans la prison de Birmingham

L'avait pris 100 dollars à un quidam de l'abbattoir
Acheté un fusil Michigan tout neuf à vingt douilles
S'était bourré en mangeant du maïs dans un diner
Fit un trou dans le capot d'une Corvette jaune
Fit un trou dans le capot d'une Corvette jaune
Acheté une caravane Nova d'occase à un chinois cubain
Teinté les cheveux dans les toilettes d'une station Texaco
Avec une radio du monts-de-piété, quatre heures et quart
Alors il est parti de Waukegan en claquant la porte
Il est parti de Waukegan en claquant la porte

John, il est parti depuis longtemps, John
Il est parti en Indiana
Il ne reviendra jamais chez lui
John, il est parti depuis longtemps, John
Il est parti en Indiana
Il ne reviendra jamais chez lui

Assis près d'un platane à St. John's Wood
Il faisait du pain perdu au kérosène
Il était bleu turquoise, il était brun comme un porc
Se tenant au loin jusqu'à ce que les chiens se lassent
Se tenant au loin jusqu'à ce que les chiens se lassent

Shadow a réparé les toilettes avec un vieux trombone
Il faisait toujours la grass' mat' le samedi matin
Il faisait toujours la grass' mat' le samedi matin
En planque avec un bouledogue à l'air battu
Disant à qui voulait l'entendre
"Sont partis p-p-par là"
Disant à qui voulait l'entendre
"Sont partis p-p-par là"

La pluis tombe comme du gravier sur un vieux toit d'étain
Et la Cie Burlington Northern se retire du monde
Avec la tête remplie de whiskey et avec un rêve dans la paille
Et tout ça à cause de la fille de Gun Street
Tout ça à cause de la fille de Gun Street

A cheval à l'ombre de la crête de Saint-Joe
Il entendit le cliquetis de la cane d'un aveugle
Se garant à coté de Baker à la Saint-Sylvestre
Avec un œil sur le flingue et l'autre sur la porte
Avec un œil sur le flingue et l'autre sur la porte

Miss Charlotte partit avec sa sacoche vers le King Fish Row
Passant en contrebande des chaussures de croco neuves
Avec son imper de pompier et des longs cheveux blonds
Ils l'ont attaché à un arbre avec un millionnaire tout maigre
Ils l'ont attaché à un arbre avec un millionnaire tout maigre

John, il est parti depuis longtemps, John
Il est parti en Indiana
Il ne reviendra jamais chez lui
John, il est parti depuis longtemps, John
Il est parti en Indiana
Il ne reviendra jamais chez lui
 
Cognant une table de sa chope d'étain
Il chante Je n'embrasserais plus jamais de fille de Gun Street
Je n'embrasserais plus jamais de fille de Gun Street

John, il est parti depuis longtemps, John
Il est parti en Indiana
Il ne reviendra jamais chez lui
John, il est parti depuis longtemps, John
Il est parti en Indiana
Il ne reviendra jamais chez lui.

 

 

TOM WAITS

TOM WAITS

CANNED HEAT

 

 

 

 

Tom Waits - Gun Street Girl

Falling James in the Tahoe mud
Stick around to tell us all the tale
He fell in love with a Gun Street girl and
Now he's dancing in the Birmingham jail
Dancing in the Birmingham jail

Took a 100 dollars off a Slaughterhouse Joe
Bought a bran' new Michigan 20 gauge
Got all liquored up on that roadhouse corn
Blew a hole in the hood of a yellow corvette
Blew a hole in the hood of a yellow corvette
Bought a second hand Nova from a Cuban Chinese
Dyed his hair in the bathroom of a Texaco
With a pawnshop radio, quarter past 4
Well he left Waukegan at the slammin' of the door
He left Waukegan at the slammin' of the door

I said, John, John he's long gone
Gone to Indiana
Ain't never coming home
I said John, John he's long gone
Gone to Indiana
Ain't never coming home

Sitting in a sycamore in St. John's Wood
Soakin' day old bread in kerosene
He was blue as a robin's egg brown as a hog
Stayin' out of circulation till the dogs get tired
Stayin' out of circulation till the dogs get tired

Shadow fixed the toilet with an old trombone
He never got up in the morning on a Saturday
Sittin' by the Erie with a bull whipped dog
Tellin' everyone he saw
They went thatta way
Tellin' everyone he saw
They went thatta way

Now the rain's like gravel on an old tin roof
And the Burlington Northern's pullin' out of the world
With a head full of bourbon and a dream in the straw
And a Gun Street Girl was the cause of it all
A Gun Street girl was the cause of it all

Riding in the shadow by the St. Joe Ridge
He heard the click clack tappin' of a blind man's cane
Pullin' into Baker on a New Year's Eve
With one eye on the pistol and the other on the door
With one eye on the pistol and the other on the door

Miss Charlotte took her satchel down to King Fish Row
And she smuggled in a bran' new pair of alligator shoes
With her fireman's raincoat and her long yellow hair, well
They tied her to a tree with a skinny millionaire
They tied her to a tree with a skinny millionaire

I said, John, John he's long gone
Gone to Indiana
Ain't never coming home
I said John, John he's long gone
Gone to Indiana
Ain't never coming home
Bangin' on a table with an old tin cup
Sing I'll never kiss a Gun Street Girl again
I'll never kiss a Gun Street Girl again

I said, John, John he's long gone
Gone to Indiana
Ain't never coming home
I said John, John he's long gone
Gone to Indiana
Ain't never coming home.

 

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article