Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Mes traductions anglais-français de paroles de chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in French + English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Rolling Stones - Family


Family est un des morceaux non-retenus dans l'album Beggars Banquet de 1968 et est sorti dans la compilation Metamorphosis en 1975. Mick Jagger y présente une famille décadente. Cela ne semble pas être lié à la famille Brown, dont leur ami, Tara, avait perdu la vie dans un accident (voir A Day In The Life, des Beatles). On pourrait spéculer sur une écriture sous acide reprenant partie de cette histoire, partie d'une histoire d'une autre famille (artistocratique ?) au destin tragique. Spéculations, quoiqu'il en soit.
Si vous qui me lisez avez un avis sur la question, partagez-le en commentaire !


 

Rolling Stones




Family is an outtake from the 1968 album Beggars Banquet and has been released in the Metamorphosis compilation album in 1975. Mick Jagger talks about a decadent family. Does not seem to be the Browne family, whose son Tara, who was their friend, lost his life in an accident in South Ken (see A Day In The Life by The Beatles, about that story). It could be speculated that these lyrics were written under the influence of some D-Lysergic Acid that would part take from this story and part from some other family (an aristocratic one?) with a dramatic fate. This is speculation of course.
As you are reading this, you might have some opinion on the matter: would you care to share it with us here in the comments?

 

Rolling Stones Metamorphosis album cover

 


Traduction en français des paroles de la chanson :
French translation of the song's lyrics :

 

Rolling Stones - Family

Voici le Père, avec son cœur bien vissé
Oui ça lui est arrivé j'en suis sûr
Car il a perdu la vie dans un accident
On a retrouvé son cœur chez un voisin

Que va-t-il se passer au juste ?
Quand ils transplanteront le cerveau
Mon cerveau d'emprunt saura-t-il encore compter
Ou est-ce que ma fille arrêtera de découcher

Voici la Fille, elle a sa tête bien vissée
Mais elle n'est pas vissée du bon côté
Elle aspire à devenir une prostituée
Mais y avait les freins qui clochaient

Que va-t-il se passer au juste, dis-moi ?
Quand son père va se rendre compte
Que sa fille vierge rêve d'entrer au bordel
Et que c'est sur lui qu'elle veut s'essayer

Voici la Mère, elle mène une vie dangereuse
C'est simple faut qu'elle essaye tout deux fois
Elle croit pouvoir courir jusqu'au bord du gouffre
Et pouvoir s'arrêter juste à temps

Que va-t-il se passer au juste ?
Quand elle finira par en rabattre
Et les amants ne pourront que vouloir
Voir les véritables couleurs de la mort

Voici le Fils, il a les jambes vissées
Yeah mais elles le sont très serrées
Mais son cerveau tient mal ne et sert à rien
La bataille est déjà perdue pour lui

Que va-t-il se passer au juste ?
Quand il finira par se rendre compte
Qu'il ne sait pas jouer de la guitare comme EG Jim
Ni écrire les Confessions de St-Augustin s'il essayait

Voilà donc ce qui se passe
Quand une famille se rend compte
Qu'ils ont été en orbite durant mille ans
Et qu'il leur en faut encore mille pour en sortir.





Lien vers mes autres traductions des Rolling Stones

 

 

 

Rolling Stones - Family

Here's father, his heart screwed on
Yes, here he's got it I'm sure
'Cause he lost his life in an accident
Found his heart in the man next door

What exactly is gonna happen?
When they do transplant the brain
Will my borrowed brain still compute the same
Or will my daughter stop her sleeping out

Here comes the girl, she's got her head screwed on
But it ain't screwed on right
Her ambition is to be a prostitute
But the breaks just weren't right

What exactly is gonna happen, tell me?
When her father finds out
That his virgin daughter has bordello dreams
And that he's the one she wants to try out
Yeah

There's ma, she's living dangerously
It's a cinch she'll try it anything twice
She thinks she can run right to the whirlpool's edge
And stop herself just in time

What exactly is gonna happen?
When she finally fizzles out
And the lovers will just be sucked in too
To see what the colors of death are all about

Here's the son, has his legs a-screwed on
Yeah, they're screwed on pretty tight
But his brain is loose and it ain't no use
He's already lost the fight

What exactly is gonna happen?
When he's finally realized
That he can't play his guitar like EG Jim
Or write St. Augustine if he tried

That's what happens
When a family finds out
That they've been in orbit now for a thousand years
And need a thousand more to climb out.

 

 

 

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article