Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Mes traductions anglais-français de paroles de chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in French + English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Roberta Flack - Killing Me Softly With His Song



Ayant été hypnotisée par un concert de McLean à Los Angeles - en particulier par la chanson "Empty Chairs" - Lori Lieberman (qui fut la première à enregistrer le titre en 1972) décrivit sa soirée à Norman Gimbel et Charles Fox, les auteurs des chansons pour son nouvel album, et ils ont composé cette chanson pour elle.
Charles Fox s'est inscrit en faux récemment par rapport à cette version des faits, en voulant tirer la couverture aux seuls auteurs (lui et Norman Gimbel) en disant que c'est eux qui en avaient eu l'idée originale, et que c'est seulement après que Lori Lieberman a raconté  que cela lui faisait pensé à un concert de McLean qu'elle avait vu.
Roberta Flack l'a reprise deux ans après en 1974, et The Fugees feat. Lauryn Hill en 1996.


 

 


After being mesmerized by one of his concerts at the Troubadour theater in Los Angeles - and in particular McLean's song "Empty Chairs" - Lori Lieberman (who first recorded this song in 1972) described what she saw of McLean's performance to Norman Gimbel and Charles Fox, who were writing songs for her new album, and they wrote the song for her.
Charles Fox denied this view later on, as he inferred it was only the authors idea, after which Lori Lieberman said it made her think of a McLean's concert she saw.
Roberta Flack covered it in 1974, and The Fugees feat. Lauryn Hill in 1996.



 

 

Traduction en français des paroles de la chanson :
French translation of the song's lyrics :

 

Roberta Flack - Killing Me Softly With His Song

Mettant ma peine en accords de guitare
Chantant ma vie avec ses mots
Me tuant à petit feu avec sa chanson
Me tuant à petit feu avec sa chanson
Exposant ma vie avec ses paroles
Me tuant à petit feu avec sa chanson

L'on m'a dit qu'il chantait une bonne chanson
L'on m'a dit qu'il avait du style
Alors je suis venue le voir
Pour l'écouter pendant un moment
Et voilà ce jeune garçon
Un étranger à mes yeux

Mettant ma peine en accords de guitare
Chantant ma vie avec ses mots
Me tuant à petit feu avec sa chanson
Me tuant à petit feu avec sa chanson
Exposant ma vie avec ses paroles
Me tuant à petit feu avec sa chanson

Je me suis sentie envahie de fièvre
Gênée par la foule autour de moi
J'ai pensé qu'il avait lu mes lettres
Et qu'il les récitait à voix haute
Je priais pour qu'il en finisse
Mais il n'a fait que continuer

Il chantait comme s'il connaissait
Tout de mon noir désespoir
Et il a vu clair à travers moi
Comme si je n'avais pas été là
Et il a continué à chanter
Chantant fort et clair

Mettant ma peine en accords de guitare
Chantant ma vie avec ses mots
Me tuant à petit feu avec sa chanson
Me tuant à petit feu avec sa chanson
Exposant ma vie avec ses paroles
​​​​​​​Me tuant à petit feu avec sa chanson

Mettant ma peine en accords de guitare
Chantant ma vie avec ses mots
Me tuant à petit feu avec sa chanson
Me tuant à petit feu avec sa chanson
Exposant ma vie avec ses paroles
​​​​​​​En me tuant

Il mettait ma peine en accords de guitare
Yeah, il chantait ma vie
Me tuant à petit feu avec sa chanson
Me tuant à petit feu avec sa chanson
Exposant ma vie avec ses paroles
​​​​​​​Me tuant à petit feu
Avec sa chanson.


 

LORI LIEBERMAN

ROBERTA FLACK

FUGEES

Toni Collette, Hugh Grant and Nicholas Hoult in the film About A Boy



 

Roberta Flack - Killing Me Softly With His Song

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

I heard he sang a good song
I heard he had a style
And so I came to see him
To listen for a while
And there he was this young boy
A stranger to my eyes

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

I felt all flushed with fever
Embarrassed by the crowd
I felt he found my letters
And read each one out loud
I prayed that he would finish
But he just kept right on

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

He sang as if he knew me
In all my dark despair
And then he looked right through me
As if I wasn't there
And he just kept on singing
Singing clear and strong

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me

He was strumming my pain
Yeah, he was singing my life
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly
With his song.

 

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article