La chanson fait partie du Rocky Horror Picture Show, film culte sorti en 1975. Que j'ai découvert au Studio Galande à Paris, grâce à Raphaël, un ami faisant partie des animateurs du film : une sorte de troupe de théâtre fait l'animation, le show, devant l'écran, toutes les semaines depuis 1978. Ils l'ont donc fait plus de 2000 fois, et cela continue :
http://studiogalande.fr/FR/17/rocky-horror-picture-show-cinema-studio-galande.html

 



The song is part of the Rocky Horror Picture Show, a cult film since it was released in 1975. I discovered it at the Paris Studio Galande theatre, thanks to my friend Raphaël, one of the, how shall I put it, animators of the film screening : a make-do theatrical group enacts the film in front of the screen. They do that every week since 1978. So that's over 2000 times, and counting:
http://studiogalande.fr/FR/17/rocky-horror-picture-show-cinema-studio-galande.html

 

 

Traduction en français des paroles de la chanson :
French translation of the song's lyrics :

 

Richard O'Brien - Dans La Maison De Frankenstein

Dans les ténèbres feutrées
De la nuit la plus noire
Brille haut et fort l'étoile polaire
Pour quoi ou qui que tu soies 

Une lumière luit
Dans la maison de Frankenstein
Une lumière luit
Un feu brûle dans la cheminée
Une lumière luit, luit
Dans les ténèbres de la vie de chacun

Les ténèbres doivent s'évacuer
Dans la rivière du rêve de la nuit
Le lent flux morphéen laisse soleil et lumière
Passer et se diffuser dans ma vie
Dans ma vie

Une lumière luit
Dans la maison de Frankenstein
Une lumière luit
Un feu brûle dans la cheminée
Une lumière luit, luit
Dans les ténèbres de la vie de chacun.

 

Extrait du film Rocky Horror Picture Show

La chanson dans la comédie musicale à l'origine du film



 

Richard O'Brien - Over at the Frankenstein Place

In the velvet darkness
Of the blackest night
Burning bright, there's a guiding star
No matter what or who you are

There's a light
Over at the Frankenstein place
There's a light
Burning in the fireplace
There's a light, light
In the darkness of everybody's life

The darkness must go
Down the river of night's dreaming
Flow morphious slow let the sun and light
Come streaming into my life
Into my life

There's a light
Over at the Frankenstein place
There's a light
Burning in the fireplace
There's a light, light
In the darkness of everybody's life.

 

 

Retour à l'accueil