Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

Billie Holiday - Stormy Weather

 

Ted Koehler a évrit les paroles (et Harold Arlen la musique) de cette chanson en 1933,  au Cotton Club de New-York par Ethel Waters. Un "love song" sur la tristesse d'être largué par l'homme aimé.



 


 

Ted Koehler wrote the lyrics (and Harold Arlen the music) of this 1933 song, first sung by Ethel Waters at the Cotton Club in New-York. A torch song about the sadness of being dumped by your lover.
 

 

 

Traduction en français des paroles de la chanson :
French translation of the song's lyrics :



Billie Holiday - Stormy Weather

Je sais pas pourquoi il n'y a pas de soleil au ciel
Temps orageux
Depuis qu"on est séparés mon homme et moi
Il ne fait que pleuvoir

Partout la vie est vide, morose et misérable
Temps orageux
J'ai peine à me ressaisir
Je suis tout le temps, tout le temps si lasse
Tout le temps si lasse

Quand il es parti
Le spleen est rentré et m'a trouvé
S'il ne revient pas, je finirai dans le vieux rocking chair
Je ne fais que prier, le Seigneur me laissera
Remarcher sous le soleil

Ça ne peut pas continuer ainsi, j'ai tout perdu
Temps orageux
Depuis qu"on est séparés mon homme et moi
Il ne fait que pleuvoir
Il ne fait que pleuvoir

Quand il es parti
Le spleen est rentré et m'a croisé
S'il ne revient pas, je finirai dans le vieux rocking chair
Je ne fais que prier, le Seigneur me laissera
Remarcher sous le soleil

Ça ne peut pas continuer ainsi, j'ai tout perdu
Temps orageux
Depuis qu"on est séparés mon homme et moi
Il ne fait que pleuvoir
Il ne fait que pleuvoir.

 




Hear below my selection of different interpreters :

          Ethel Waters 1933
               Duke Ellington 1933
                    Billie Holiday 1955
                         Frank Sinatra 1959
                              Charles Mingus 1960
                                   Etta James 1960
                                        Judy Garland 1961
                                             Bing Crosby 1965
                                                  George Benson 1966
                                                       Ringo Starr 1969
                                                            Joni Mitchell 2000

 

Stormy Weather Ethel Waters 1933

Stormy Weather Duke Ellington feat Ivie Anderson 1940

Stormy Weather Billie Holiday 1955

Stormy Weather Frank Sinatra 1959

Stormy Weather Charles Mingus 1960

Stormy Weather Etta James 1960

Stormy Weather Judy Garland 1961

Stormy Weather Bing Crosby 1965

Stormy Weather George Benson 1966

Stormy Weather Ringo Starr 1969

Stormy Weather Joni Mitchell 2000


 

Billie Holiday - Stormy Weather

Don't know why there's no sun up in the sky
Stormy weather
Since my man and I ain't together
Keeps rainin' all the time

Life is bare, gloom and mis'ry everywhere
Stormy weather
Just can't get my poor self together
I'm weary all the time, the time
So weary all the time

When he went away
The blues walked in and met me
If he stays away, old rockin' chair will get me
All I do is pray, the Lord above will let me
Walk in the sun once more

Can't go on, ev'rything I had is gone
Stormy weather
Since my man and I ain't together
Keeps rainin' all the time
Keeps rainin' all the time

When he went away
The blues walked in and met me
If he stays away, old rockin' chair will get me
All I do is pray, the Lord above will let me
Walk in the sun once more

Can't go on, ev'rything I had is gone
Stormy weather
Since my man and I ain't together
Keeps rainin' all the time
Keeps rainin' all the time.

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article