The Who - The Punk And The Godfather

Pete Townshend, l'auteur de la chanson, a dit à son propos : "Le héros va à un concert de rock. Il fait la queue, paie ce qu'il doit et décide d'aller voir les stars de rock backstage au moment où ils sortent de scène. Et l'un d'entre eux l'envoie chier brutalement. Il se rend compte alors qu'il ne se passe rien de spécial dans le rock & roll. C'est juste une histoire de plus dans une longue liste."

L'album Quadrophenia dont fait partie cette chanson a été écrit en 1973 : punk ne saurait vouloir dire punk au sens musical (hum) du terme. Ni à la musique ni au mouvement qui l'accompagnait. Punk signifie voyou, minable, pourri, c'est le cas ici. J'ai ici opté pour minable; des trois termes c'est celui qui s'oppose le plus au terme Le Parrain.

 

Pete Townshend said of the song's lyrics: "The hero goes to a rock concert. He queues up, pays his money and he decides he is going to see the stars backstage as they come out the stage door. And one of them comes up and says 'fuck off!' And he suddenly realizes that there's nothing really happening in rock & roll. It's just another cross on his list."

The Quadrophenia LP in which this song is released was written in 1973. Hence the word punk cannot be related to the punk music and movement.



 

The Who - The Punk And The Godfather

Le Minable
Tu as prétendu vouloir nous toiser de quelques centimètres
Tu n'es devenu que ce que nous avons fait de toi
Tu as cru poursuivre un signe du destin
Tu n'as mérité que ce que nous t'avons donné
Tu es tombé, as pleuré quand les nôtres mouraient de faim
Maintenant tu sais que nous t'en tenons pour responsable
T'as essayé d'emprunter le chemin que nous avions tracé
Maintenant tu sais que nous t'avons piégé 

Le parrain
Je suis le gars dans le ciel
Volant haut, Clignant les yeux
Pas étonnant que j'ai menti
Je suis le minable dans le caniveau
Je suis le nouveau président
Mais j'ai grandi et me suis soumis
T'es pas au courant ? Ca se voit pas ?
Je suis le minable qui bégaie
My my my my my mmmm my my my
GGGGG-g-g-g-g génération

Le Minable
Nous avons essayé de parler entre les lignes d'un discours
Tu ne sais répéter que ce que nous te disons
Ta gratte est celle d'une patrie mourante
Ils ne savent pas que tu nous appartiens
Tu regardes des films cherchant les antennes
Tu ne vois que ce que nous te montrons
Nous sommes les esclaves de dirigeants bidons
Tu respires l'air que nous t'envoyons

Le parrain
Je suis le gars dans le ciel
Volant haut, Clignant les yeux
Pas étonnant que j'ai menti
Je suis le minable dans le caniveau
Je suis le nouveau président
Mais j'ai grandi et me suis soumis
T'es pas au courant ? Ca se voit pas ?
Je suis le minable qui bégaie
My my my my my mmmm my my my
GGGGG-g-g-g-g génération

Je dois faire gaffe à ne pas prêcher
Je ne voudrais pas prétendre savoir enseigner
Et pourtant j'ai déjà vécu ton futur
J'ai écumé les scènes comme un clown
Et sur le verre brisé du dance floor
Les visages en sang passent lentement
Les sièges brisés des rangées vides
Tout cela m'appartient maintenant

Le Minable
Tu as prétendu vouloir nous toiser de quelques centimètres
Tu n'es devenu que ce que nous avons fait de toi
Tu as cru poursuivre un signe du destin
Tu n'as mérité que ce que nous t'avons donné
Tu es tombé, as pleuré quand les nôtres mouraient de faim
Maintenant tu sais que nous t'en tenons pour responsable
T'as essayé d'emprunter le chemin que nous avions tracé
Maintenant tu sais que nous t'avons piégé.

Mes autres traductions de The Who :

http://www.rocktranslation.fr/tag/the%20who/

The Who - The Punk And The Godfather

[PUNK:]
You declared you would be three inches taller
You only became what we made you.
Thought you were chasing a destiny calling
You only earned what we gave you.
You fell and cried as our people were starving,
Now you know that we blame you.
You tried to walk on the trail we were carving,
Now you know that we framed you.

[G.F.:]
I'm the guy in the sky
Flying high Flashing eyes
No surprise I told lies
I'm the punk in the gutter
I'm the new president
But I grew and I bent
Don't you know? don't it show?
I'm the punk with the stutter.
My my my my my mmmm my my my.

GGGGG-g-g-g-g generation.

[PUNK:]
We tried to speak between lines of oration
You could only repeat what we told you.
Your axe belongs to a dying nation,
They don't know that we own you.
You're watching movies trying to find the feelers,
You only see what we show you.
We're the slaves of the phony leaders
Breathe the air we have blown you.

[G.F.:]
I'm the guy in the sky
Flying high Flashing eyes
No surprise I told lies
I'm the punk in the gutter
I'm the new president
But I grew and I bent
Don't you know? don't it show?
I'm the punk with the stutter.
My my my my my mmmm my my my.

GGGGG-g-g-g-g generation.

I have to be careful not to preach
I can't pretend that I can teach,
And yet I've lived your future out
By pounding stages like a clown.
And on the dance floor broken glass,
The bloody faces slowly pass,
The broken seats in empty rows,
It all belongs to me you know.

[PUNK:]
You declared you would be three inches taller
You only became what we made you.
Thought you were chasing a destiny calling
You only earned what we gave you.
You fell and cried as our people were starving,
Now you know that we blame you.
You tried to walk on the trail we were carving,
Now you know that we framed you.

Mon album de Quadrophenia :