The Castaways - Liar, Liar

J'ai découvert ce titre, comme beaucoup, en regardant le film de Guy Ritchie, Lock, Stock and Two Smoking Barrels (Arnaques, Crimes et Botanique).


Le groupe, issu de Twin Cities dans le Minnesota, n'a sorti que ce tube en 1965 à ses débuts
et a splitté en 1968.

La chanson est chantée avec une voix de fausset, comme si une femme s'adressait à un homme. Ma traduction le reflète.

 

"Liar liar pants on fire" est une expression enfantine. Plutôt qu'un fil électrique, j'ai choisi la  liane pour exprimer à quel point le nez s'allonge. Pourquoi ? Je cherche encore. Why not ??

 

Traduction en français des paroles de la chanson :
French translation of the song's lyrics :


The Castaways - Liar, Liar

Menteur, menteur, pris en flag'
Ton nez s'allonge plus qu'une liane

Demande-moi, baby, pourquoi je suis triste
T'es sorti toute la nuit, je sais que t'as fauté
Me dis pas autre chose, je sais que c'est un mensonge
Tue-moi donc, chéri,vois comme je pleure

Pourquoi dois-tu me blesser, fais ce que tu fais
Voyons chéri, ne vois-tu pas que je t'aime
Fais un petit effort, essaie d'être sincère
Et je serais heureuse, et pas si déprimée

Menteur, menteur, pris en flag'
Ton nez s'allonge plus qu'une liane

Si tu continues à me raconter ces bobards
Et à sortir avec les autres gars
Viendra un jour où je serai partie
Crois-en mon conseil, ça va pas tarder

Quand ça arrivera, ne te mets pas en boule
Je me serai libérée, mais quand même triste
Malgré que tu me trompes, je t'aime encore
Je serais malheureuse de devoir te plaquer

Menteur, menteur, pris en flag'
Ton nez s'allonge plus qu'une liane.

 

The Castaways - Liar, Liar

Liar, liar, pants on fire
Your nose is longer than a telephone wire

Ask me, baby, why I'm sad
You've been out all night, know you've been bad
Don't tell me different, know it's a lie
Come kill me, honey, see how I cry

Why must you hurt me, do what you do
Listen here, girl, can't you see I love you
Make a little effort, try to be true
I'll be happy, not so blue

Liar, liar, pants on fire
Your nose is longer than a telephone wire

If you keep on tellin' me those lies
Still goin' out with other guys
There'll come a day I'll be gone
Take my advice, won't be long

When that day comes, won't be mad
Be free of you, but I'll still be sad
In spite of your cheatin', still love you so
I'll be unhappy if I let you go

Liar, liar, pants on fire
Your nose is longer than a telephone wire.