Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

The CAN - She Brings The Rain



The Can est un mythique groupe de rock alternatif allemand (classement autrement libellé avec une certaine condescendance Krautrock) dont le leader était Holger Zuckay, qui eut une longue mais intermittente carrière pendant plusieurs décénnies, avec des membres différents autour de Czukay. Damo Suzuki est le lead singer.

"She Brings the Rain" a été composé en 1969 pour le film "Ein großer graublauer Vogel" (Un oiseau gris-bleu plus gros) réalisé par Thomas Schamoni, et est sorti dans l'album Soundtracks en 1970, une compilation de titres écrits pour différents films.



 



The Can is a German alternative rock band (a description otherwise also comptentuously labelled as Krautrock) whose leader was Holger Zuckay. It had a career spanning a few decades with some interruptions, and its personnel has changed from time to time around Czukay. Damo Suzuki was then the lead singer.

 

 

"She Brings the Rain" was written in 1969 as a soundtrack for the film "Ein großer graublauer Vogel" (A bigger grey-blue bird) by Thomas Schamoni, and released in 1970 in the Soundtracks album, a compilation of tracks written for various films.

 

 

Traduction en français des paroles de la chanson :
French translation of the song's lyrics :

 

The CAN - She Brings The Rain

Oui j'aime bien qu'elle m'apporte le printemps
Mais sinon rien ne m'importe
Elle m'apporte la pluie
Oh yeah elle m'apporte la pluie

A l'aube du jour argenté
Les nuages semblent se dissoudre
Elle m'apporte la pluie
Oh yeah elle m'apporte la pluie

Elle m'apporte la pluie, on dirait le printemps
Des champignons magiques sortis d'un rêve

Elle m'apporte la pluie
Oh yeah elle m'apporte la pluie

Donc le gris mellow yellow disparaît
Perchée sur l'aile du corbeau volant
Elle m'apporte la pluie
Oh yeah elle m'apporte la pluie

Oui j'aime bien, elle m'apporte le printemps
Mais sinon rien ne m'importe
Elle m'apporte la pluie
Oh yeah elle m'apporte la pluie

Elle m'apporte la pluie, on dirait le printemps
Des champignons magiques sortis des choses
Elle m'apporte la pluie, on dirait le printemps
Elle m'apporte la pluie, on dirait le printemps
Elle m'apporte la pluie, on dirait le printemps
Elle m'apporte la pluie

A l'aube du jour argenté
Les nuages semblent se dissoudre
Elle m'apporte la pluie
Oh yeah elle m'apporte la pluie
Oh yeah elle m'apporte la pluie
Oh yeah elle m'apporte la pluie
Oh yeah elle m'apporte la pluie.


 

The CAN 1971

by COMPLOT BRONSWICK, 1984

by New Jazz Band Acoustic Connection, 1992

by OMO, 2019 ?

by Saalabi Trio, 2007

by Camlamity & le Sheriff, 2019



 



 

The CAN - She Brings The Rain

Yes I care if she brings me spring
But don't care about nothing
She brings the rain
Oh yeah she brings the rain

In the dawn of the silvery day
Clouds seem to melt away
She brings the rain
Oh yeah she brings the rain

She brings the rain, it feels like spring
Magic mushrooms out of dreams
She brings the rain
Oh yeah she brings the rain

So mellow yellow grey disappears
Flying on the raven's wing
She brings the rain
Oh yeah she brings the rain

Yes I care, she brings me spring
But don't care about nothing
She brings the rain
Oh yeah she brings the rain

She brings the rain, it feels like spring
Magic mushrooms out of things
She brings the rain, it feels like spring
She brings the rain, it feels like spring
She brings the rain, it feels like spring
She brings the rain

In the dawn of the silvery day
Clouds seem to melt away
She brings the rain
Oh yeah she brings the rain
Oh yeah she brings the rain
Oh yeah she brings the rain
Oh yeah she brings the rain.

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article