Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

The Beatles - With A Little Help From My Friends



Paul McCartney et John Lennon ont écrit cette chanson pour Ringo Starr. Paul a dit : "C'était écrit à deux, John et moi on a bossé cette chanson pour Ringo, un petit travail d'artisan."

"Lend me your ears" vient de la pièce "Julius Caesar" de Shakespeare où cette tournure apparait dans le monologue "Friends, Romans, countrymen".
La version des Beatles n'a pas été numéro 1 dans les charts, trois reprises l'ont été : Joe Cocker en 1968, Wet Wet Wet en 1988, et Sam et Mark en 2004.

Fait partie de l'album Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" (1967).

 



Paul McCartney and John Lennon wrote this song specifically for Ringo Starr. Hesaid, "It was pretty much co-written, John and I doing a work song for Ringo, a little craft job."

"Lend me your ears" is inpired by a play "Julius Caesar" by Shakespeare where it appears in the speech "Friends, Romans, countrymen".
The Beatles version did not top the charts, three different covers did: Joe Cocker in 1968, Wet Wet Wet in 1988, and Sam and Mark in 2004.

Part of the album Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" (1967).

 

 

 

 

 

The Beatles - With A Little Help From My Friends

Que dirais-tu si je chantais faux
Te lèverais-tu et m'abandonnerais-tu ?
Écoute-moi bien et je te chanterai une chanson
Et je tacherai de ne pas chanter faux
Oh je m'en sors avec un coup de main de mes amis
Mm je plane avec un coup de main de mes amis
Mm je vais essayer avec un coup de main de mes amis

Quoi faire quand mon amour est loin ?
(Ca t'inquiètes d'être seule ?)
Comment je me sens en fin de journée ?
(Es-tu triste d'être livrée à toi-même ?)

Non je m'en sors avec un coup de main de mes amis
Mm je plane avec un coup de main de mes amis
Mm je vais essayer avec un coup de main de mes amis

(As-tu besoin de quiconque ?)
J'ai besoin de quelqu'un à aimer
(Pourrait-ce être quiconque ?)
Je veux quelqu'un à aimer

(Croirais-tu au coup de foudre ?)
Oui je suis sûr que ça arrive tout le temps
(Que vois-tu quand tu éteins la lumière ?)
Je ne peux pas te dire, mais je sais que c'est à moi

Oh je m'en sors avec un coup de main de mes amis
Mm je plane avec un coup de main de mes amis
Mm je vais essayer avec un coup de main de mes amis

(As-tu besoin de quiconque ?)
J'ai besoin de quelqu'un à aimer
(Pourrait-ce être quiconque ?)
Je veux quelqu'un à aimer

Oh je m'en sors avec un coup de main ce de mes amis
Mm je plane avec un coup de main de mes amis
Mm je vais essayer avec un coup de main de mes amis

Oh je m'en sors avec un coup de main de mes amis

Mm je vais essayer avec un coup de main de mes amis
Mm je plane avec un coup de main de mes amis
Oui je m'en sors avec un coup de main de mes amis

Avec un coup de main de mes amis.





Mes autres traductions des Beatles :

http://www.rocktranslation.fr/tag/beatles/ ​​​​​


 

 

 

STUDIO 1967

LIVE RINGO STARR GEORGE HARRISSON ERIC CLAPTON ETC...

LIVE PAUL MCCARTNEY RINGO STARR

JOE COCKER STUDIO 1968

LIVE JOE COCKER WOODSTOCK 1969

WET WET WET 1988

SAM and MARK 2004, milking the song

 

 

 

The Beatles - With A Little Help From My Friends

What would you think if I sang out of tune
Would you stand up and walk out on me?
Lend me your ears and I'll sing you a song
And I'll try not to sing out of key
Oh I get by with a little help from my friends
Mm I get high with a little help from my friends
Mm gonna try with a little help from my friends

What do I do when my love is away?
(Does it worry you to be alone?)
How do I feel by the end of the day?
(Are you sad because you're on your own?)
No I get by with a little help from my friends
Mm I get high with a little help from my friends
Mm gonna try with a little help from my friends

(Do you need anybody?)
I need somebody to love
(Could it be anybody?)
I want somebody to love

(Would you believe in a love at first sight?)
Yes I'm certain that it happens all the time
(What do you see when you turn out the light?)
I can't tell you, but I know it's mine
Oh I get by with a little help from my friends
Mm I get high with a little help from my friends
Oh I'm gonna try with a little help from my friends

(Do you need anybody?)
I just need someone to love
(Could it be anybody?)
I want somebody to love

Oh I get by with a little help from my friends
Mm gonna try with a little help from my friends
Oh I get high with a little help from my friends
Yes I get by with a little help from my friends
With a little help from my friends.


 

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article