Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Traductions anglais-français de paroles de textes et chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in Fr.+English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Ray Charles - Unchain My Heart




Bobby Sharp a écrit ces paroles et les a vendues à Teddy Powell pour seulement 50 dollars en 1961 pour pouvoir se procurer de quoi se shooter. Ray Charles a été le premier à l'enregistrer. Je mets ici la reprise qu'en a fait Joe Cocker, la meilleure reprise que l'on puisse imaginer.



 


 

Bobby Sharp wrote these lyrics and sold them to Teddy Powell for a mere 50 bucks in 1961 to help him get some supply of dope. Ray Charles was the first to record it. I shall include the cover vy Joe Cocker. After Joe's cover, no need for another.


 

Ray Charles 45 tours unchain my heart




 

Ray Charles - Unchain My Heart

Ôte ces chaines de mon cœur, baby laisse-moi
Tu m'as recousu comme une taie d'oreiller
Mais tu as laissé mon amour aller à vau-l'eau
Ôte ces chaines de mon
cœur, baby please libère-moi

Ôte ces chaines de mon cœur, baby laisse-moi partir
​​​​​​​Ôte ces chaines de mon cœur, car tu ne m'aimes plus
A chaque fois que je t'appelle au téléphone
Y a un gars qui me dit que tu n'es pas chez toi
Alors ôte ces chaines de mon cœur, baby please libère-moi

Tu m'as envoûté comme un homme en transe
Mais je sais bien que je n'ai plus aucune chance
Alors ôte ces chaines de mon
cœur, laisse-moi aller de mon côté
​​​​​​​Ôte ces chaines de mon cœur, je m'en fais nuit et jour
Pourquoi me faire mener une vie de chien
Alors que tu te fous bien de ce qu'il peut m'arriver

Alors ôte ces chaines de mon cœur, baby please libère-moi

Tu m'as envoûté comme un homme en transe
Mais je sais bien que je n'ai plus aucune chance
Ôte ces chaines de mon
cœur, laisse-moi aller de mon côté
​​​​​​​Ôte ces chaines de mon cœur, je m'en fais nuit et jour
Pourquoi me faire mener une vie de chien
Alors que tu te fous bien de ce qu'il peut m'arriver

Alors ôte ces chaines de mon cœur, baby please libère-moi
(please libère-moi)
Ô ne me libéreras-tu pas
(please
libère-moi)
Woah, libère-moi
(please
libère-moi)
Woowow, libère-moi petite chérie
(please
libère-moi)
Ô ne me libéreras-tu pas.

​​​​​​​

RAY CHARLES 1961

RAY CHARLES LIVE 1964

JOE COCKER STUDIO

JOE COCKER LIVE 1994

 



 

Ray Charles - Unchain My Heart

Unchain my heart, baby let me be
Unchain my heart 'cause you don't care about me
You've got me sewed up like a pillow case
But you let my love go to waste so
Unchain my heart, oh please, please set me free

Unchain my heart, baby let me go
Unchain my heart, 'cause you don't love me no more
Ev'ry time I call you on the phone
Some fella tells me that you're not at home so
Unchain my heart, oh please, please set me free

I'm under your spell like a man in a trance
But I know darn well, that I don't stand a chance so
Unchain my heart, let me go my way
Unchain my heart, you worry me night and day
Why lead me through a life of misery
When you don't care a bag of beans for me
So unchain my heart, oh please, please set me free

I'm under your spell like a man in a trance
But I know darn well, that I don't stand a chance so
Unchain my heart, let me go my way
Unchain my heart, you worry me night and day
Why lead me through a life of misery
When you don't care a bag of beans for me
So unchain my heart, please, please set me free
(please set me free)
Oh won't you set me free
(please set me free)
Woah, set me free
(please set me free)
Woowow, set me free little darlin
(please set me free)
Oh won't you set me free.

 

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article