Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Mes traductions anglais-français de paroles de chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in French + English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Manfred Mann - Davy's On the Road

 

 

Manfred Manns Earth Band

 

 

 


Manfred Mann est britannique, comme son nom ne l'indique pas, né en Afrique du Sud; sa carrière a commencé en 1962 à 22 ans et il est encore en activité. Davy's On The Road Again sort dans l'album Watch en 1978, dont la pochette m'a marqué pas mal. Jamais su si le gars allait réussir à décoller. Mais en fait il se peut qu'il ait eu de quoi.
 

Manfred Mann Earth's Band logo



Manfred Mann is a Brit, his name admittedly being a bit misleading, who was born in South Africa in 1940. His career spans a good 58 years as he started in 1962 at the age of 22. Davy's On The Road Again is released in the Watch album in 1978, whose sleeve has kept me intrigued a good deal. Never quite knew if the bloke has actually managed to take off. In fairness I wouldn't put it past him to have had the means to do so.


 

Manfred Mann's Earth Band Watch album sleeve. Davy's On The Road Again French Translation.



 

 

Manfred Mann's Earth Band - Davy's On the Road

Davy a de nouveau repris la route
Revêtant à nouveau d'autres fringues
Davy refuse les aumônes
Pour garder ses poches propres
Tout ses biens sont revendus à nouveau
Sa parole vaut de nouveau de l'or
Il dit si tu vois Jean demande-lui
S'il-te-plaît
 – d'avoir pitié de moi

Jean et moi avons passé outre
Depuis le jour – au fond du trou
Où notre esprit à continué à dériver
Et où nos pieds ont vite suivi


Davy a de nouveau repris la route
Revêtant à nouveau d'autres fringues
Davy refuse les aumônes
Pour garder ses poches propres
Faisant de nouveau ses adieux
Les roues dansent en ses yeux à nouveau
Il dit si tu vois Jean demande-lui
S'il-te-plaît – d'avoir pitié de moi

Au cœur de la grande ville
Tu vas être fauché comme les blés
Avec à la bouche des tas de souvenirs
Et plein d'autocollants pour mon pare-brise

Ferme la porte, éteins la lumière
Davy ne rentrera pas ce soir
Tu peux bien attendre jusqu'à l'aube
Tu ne reverras plus Davy à nouveau

Davy a de nouveau repris la route, à nouveau
Davy a de nouveau repris la route, à nouveau

Davy a de nouveau repris la route

Revêtant à nouveau d'autres fringues
Davy refuse les aumônes
Pour garder ses poches propres
Tout ses biens sont revendus à nouveau
Sa parole vaut à nouveau de l'or
Il dit si tu vois Jean demande-lui
S'il-te-plaît – d'avoir pitié de moi

Jean et moi avons passé outre
Depuis le jour – au fond du trou
Où notre esprit à continué à dériver
Et où nos pieds ont vite suivi

Davy a de nouveau repris la route
Revêtant à nouveau d'autres fringues
Davy refuse les aumônes
Pour garder ses poches propres
Faisant de nouveau ses adieux
Les roues.

 

 

OFFICIAL VIDEO

LIVE 2019

 

 

Manfred Mann's Earth Band - Davy's On the Road

Davy's on the road again
Wearin' different clothes again
Davy's turning handouts down
To keep his pockets clean
All his goods are sold again
His word's as good as gold again
Sez if you see Jean now ask her
Please – to pity me

Jean and I we moved along
Since the day – down in the hollow
When the mind went driftin' on
And the feet were soon to follow

Davy's on the road again
Wearin' different clothes again
Davy's turning handouts down
To keep his pockets clean
Sayin' his goodbyes again
Wheels are in his eyes again
Sez if you see Jean now ask her
Please – to pity me

Downtown in the big town
Gonna set you back on your heels
With a mouth full of memories
And a lot of stickers for my windshield

Shut the door cut the light
Davy won't be home tonight
You can wait till the dawn rolls in
You won't see our Davy again

Davy's on the road again, again ...
Davy's on the road again, again ...

Davy's on the road again
Wearin' different clothes again
Davy's turning handouts down
To keep his pockets clean
All his goods are sold again
His word's as good as gold again
Sez if you see Jean now ask her
Please – to pity me

Jean and I we moved along
Since the day – down in the hollow
When the mind went driftin' on
And the feet were soon to follow

Davy's on the road again
Wearin' different clothes again
Davy's turning handouts down
To keep his pockets clean
Sayin' his goodbyes again
Wheels are.

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article