Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

J.J. Cale - What Do You Expect

 

On ne saurait trop recommander JJ Cale à la Sécu : que ce soit pour soigner un moment de dépression (bien plus simple de passer un JJ Cale plutôt que de raconter des inepties à quelqu'un qu'on doit payer pour vous entende sans qu'il/elle vous écouter), s'alanguir quelque peu dans un état d'euphorie, ou pour doucement exacerber une étreinte, un oaristys.

Un tenancier de bar où il jouait a conseillé à John Weldon Cale de se renommer JJ Cale, pour qu'on ne confonde pas avec John Cale (l'acolyte de Lou Reed dans le Velvet Underground, qui avait une carrière solo).

What Do You Expect : JJ a du tomber une fois sur une perverse narcissique et ça l'a bien chauffé menu, d'où cette chanson... On comprend.

JJ Cale est l'un de mes artistes préférés, et que j'ai le plus écouté.

 

JJ Cale. Translation in French of What Do You Expect.




What Do You Expect fait partie de l'album Shades (1980). Dont le design de la pochette s'inspire du paquet de cigarettes françaises Gitanes (voir plus bas).

Tout sur JJ Cale en français : https://www.jjcale.org/


 

JJ CALE HOME

JJ Cale. Translation in French of What Do You Expect.

 


A bar owner where he played once suggested to John Weldon Cale to alter his name to JJ Cale, so as not to be confused with John Cale of the Velvet Underground who went on to have a solo career. JJ surely met a woman who had a narcissistic perversion, and that got up to him, hence this song... Quite understandable.
What Do You Expect is part of the Shades 1980 album. Whose graphic design takes after the French pack of old brown cigarettes, Gitanes, the brand Serge Gainsbourg smoked:


 

 

JJ Cale Shades album sleeve. Translation in French of What Do You Expect.

 

 

Traduction en français des paroles de la chanson :
French translation of the song's lyrics:

 



J.J. Cale - Qu'Espérais-tu ?

Bon, j'ai laissé tomber ma belle vie juste pour toi
J'ai fait de toi la numéro Un, tandis que j'étais numéro Deux
J'ai avancé ou attendu, aimé ou resté par là, pour te satisfaire
A ces moments où tu me trompais et me mentais et mentais

Qu'espérais-tu ?
Caviar et chandeliers
Qu'espérais-tu ?
Champagne tous les soirs

Bon, tu rentres au petit matin, à deux heures moins le quart
Tu te glisses dans la chambre, et veux que je te fasse l'amour
Je peux supporter tes moqueries, je peux la jouer cool
Mais je ne sais que trop que tu me prends pour un crétin, crétin

Qu'espérais-tu ?
Caviar et chandeliers
Qu'espérais-tu ?
Champagne tous les soirs

Yeah, là ça fait deux jours que t'es pas là
T'as été traîner je sais pas où, je m'en fous
Je change ma façon de vivre, faut que je me tire d'ici
Tu ne m'y trouveras plus quand tu viendras en redemander

Qu'espérais-tu ?
Caviar et chandeliers
Qu'espérais-tu ?
Champagne tous les soirs

Parfois on le fait, parfois on le fait pas
J'ai plus envie d'attendre pour être très clair

Qu'espérais-tu ?
Caviar et chandeliers
Qu'espérais-tu ?
Champagne tous les soirs.

 

 

STUDIO VERSION



J.J. Cale - What Do You Expect 

Well, I quit my high living just for you
Made you number one, while I was number two
Step or wait, love or hang near, to keep you satisfied
Times you dogged around on me and lied, lied, lied

What do you expect
Caviar and candlelight
What do you expect
Champagne every night

Well, you come home in the morning, quarter to two
Slide into the bedroom, want me to make love to you
I can take your jiving, can play it all cool
But I can't keep from knowing you think I'm a fool, fool, fool

What do you expect
Santa Claus at Christmas time
What do you expect
Bouquet of roses for your time

Yeah, now two days been gone since you been here
You've been hanging out, I don't know, I don't care
Change my way of living, gotta be stepping out that door
You won't find me here when you come back for more

What do you expect
Cadillac and a chauffeur too
What do you expect
Just another fool for you

Sometimes we do it and sometimes we don't
I can't wait no longer just to get to the point

What do you expect
Beating my head against the wall
What do you expect
You want to take it all.

 

 

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article