Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Traductions anglais-français de paroles de textes et chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in Fr.+English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Wishbone Ash - Time Was

 

 

Cet album Argus est le premier disque vynile de rock que j'ai jamais eu quand j'avais 11 ans. J'avais eu pour mon anniversaire une platine en plastique orange, dont le couvercle était la seule enceinte, la seule sortie de son. Avec la platine l'on m'avait donné un disque des concertos Aranjuez et Andalou de Joaquim Rodrigo. Peu de temps après mon grand-frère Jean-François m'emmène chez le disquaire de notre petite ville de province, et il m'offre ce vynile avec cette pochette qui s'ouvrait. Un guerrier du bas moyen-âge y observe un paysage brumeux d'où sort une soucoupe volante.

Chanson sortie dans leur album Argus en 1972.







 






 

Un article in extenso sur la genèse de cet album mythique des seventies, en anglais : 
https://www.loudersound.com/features/wishbone-ash-the-making-of-argus

 

 

 

Mon album vynile : 

 

 

 

 

Wishbone Ash - Il Fut Un Temps

Je me dois de réorganiser ma vie
Je dois réorganiser mon monde
Tu me manques, j'ai besoin de toi

Je dois mettre de côté mes souvenirs
Je dois essayer de vivre à nouveau

Il fut un temps où il y avait là des choses
Dont on pouvait avoir peur
J'ai de bonnes raisons, j'ai même changé d'avis
D'avoir à changer ma façon d'être

Il fut un temps où il n'était pas besoin de s'arrêter
Et de réorganiser les choses
J'ai là avec moi un souvenir
Et je ne veux pas en changer

Et il y a un temps pour se lever
Un autre pour se sentir abattu
C'est là que tu dois remettre tes pieds
Debout sur le sol


Il fut un temps où je t'avais à mes côtés
J'étais alors un homme fort

J'ai besoin que tu m'aides à changer
Et à devenir un homme nouveau

Ca prend plus d'un jour et d'une nuit
Pour donner
Ca n'est pas si simple de changer juste ta façon
De vivre

Il fut un temps où il y avait là des choses
Qui me gènaient
Ce qui était criminel, c'était que je ne pouvais
Commencer à changer mon histoire.

 

 

 

 

Version studio

Live 1972

Live 2009




 

Wishbone Ash - Time Was

I've got to rearrange my life,
I've got to rearrange my world.
I miss you, I need you.

I've got to keep my memories aside,
I've got to try to live again.

Time was when there were things around
To be afraid of.
I've got cause, I've even changed my mind
To turn the tables.

Time was when there was no need to stop
And rearrange it.
Now I've got a memory
And I don't want to change it.

And there's a time for waking up
And feeling down,
It's when you have to pick your feet
Up from the ground.

Time was when I had you around -
I was a strong man.
I need you to help make the change
And be a new man.

Takes more than a day and a night
For giving.
It's not so easy just to change your way
Of living.

Time was when there were things around
To bother me.
The crime was, I couldn't start
To change my history.

 

 

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article