LKJ - Fite Dem Back

Fite Dem Back, de Linton Kwesi Johnson, est une chanson contre les fachistes, écrite pour l'album Forces Of Viktory, et qui devient de plus en plus actuelle, 40 ans après sa sortie en 1979. Ma traduction du "Jamaican patwah" en français.
L'un de mes disques vinyles les plus chers à mon coeur.


 

Fite Dem Back is an anti-fascism song, released in the Forces Of Viktory 1979 album. It is more and more modern, 40 years after. Here's my translation in French from the original "Jamaican patwah".
 

LKJ - Fight Them Back

On va leur défoncer le crane
Car ils n'ont aucune substance
On va leur défoncer le crane
Car ils n'ont aucune substance
 
D'aucuns disent, ils haïssent les nègres
Et d'aucuns disent, ils battent les noirs
Et d'aucuns disent, ils poignardent les noirs
Et d'aucuns disent, ils cognent les pakis
 
Ils sont fachistes, et attaquent
Et personne ne s'en inquiète
Ils sont fachistes, et attaquent
On va repousser ces attaques

Ils sont fachistes, et attaquent
Alors on va contre-attaquer 
Alors on va les repousser
 
On va leur défoncer le crane
Car ils n'ont aucune substance
On va leur défoncer le crane
Car ils n'ont aucune substance.



 

Autres chansons de Linton Kwesi Johnson que j'ai traduites :

http://www.rocktranslation.fr/tag/lkj/

LKJ - Fite Dem Back

We gonna smash their brains in
'Cause they ain't got nofink in 'em
We gonna smash their brains in
'Cause they ain't got nofink in 'em
 
Some a dem say dem a niggah haytah
An' some a dem say dem a black beatah
Some a dem say dem a black stabbah
An' some a dem say dem a paki bashah
 
Fashist an di attack
Noh baddah worry 'bout dat
Fashist an di attack
Wi wi' fite dem back
 
Fashist an di attack
Den wi countah-attack
Fashist an di attack
Den wi drive dem back
 
We gonna smash their brains in
'Cause they ain't got nofink in 'em
We gonna smash their brains in
'Cause they ain't got nofink in 'em