Joe Jackson - Real Men

Joe Jackson, se penchant sur cette chanson, a dit : "Je trouve que la communauté gay a voulu devenir de plus en plus masculine à tel point qu'ils sont plus hétéros que les hétéros. Et c'est un truc que je trouve plutôt comique. Je comprends l'idée, mais en même temps j'aime pas trop. Il y a là une confusion des sentiments. Et tant qu'à parler des stéréotypes, alors je trouve que ce que j'exprime dans la chanson c'est que je préfère le vieux stéréotype gay, à la Oscar Wilde ou Quentin Crisp.” (NdT : ce dernier était aussi une "icône" gay da XXème siècle).

Dans ma traduction j'ai laissé straight (droit, rectiligne / hétérosexuel) tel que, vu que le terme est connu comme voulant dire hétéro, du moins par tous en tout cas dans la communauté gay, et d'autre part car Joe Jackson joue sur les deux sens du mot.
 

Joe Jackson, reflecting upon this song, said: “I see the gay identity has become more and more about being so masculine that you're more straight than the straight guys. And this is something that I find quite funny. I sort of get it, and at the same time, I don't like it that much. It's mixed feelings. And if we're talking about stereotypes, then I guess what I'm saying in the song is that I almost prefer the older stereotype, this sort of Oscar Wilde/Quentin Crisp gay stereotype.”



Two in-depth blog links on this song :

 

Real Men: The Questioning of Gender Roles in Song

 

Real Men: A Real "Queer" '80s Pop Song




Night and Day 1982 album cover : 

Joe Jackson - Real Men

Projette-toi dans le passé - je ne sais pas quand
A une époque où il semblait toujours
N'y avoir qu'eux et nous
Les filles en rose et les garçons en bleu
Des garçons devenant toujours de meilleurs hommes
Que toi et moi ne le sommes

Qu'est-ce qu'un homme aujourd'hui
Que signifie être un homme
Est-il dur ou est-il robuste
Est-il cultivé et propre
Là tout a changé – ça doit changer encore plus
Car on pense que les choses s'améliorent
Mais personne ne sait vraiment trop

C'est comme ça que ça marche – et c'est reparti
Mais parfois on se demande qui sont les vrais hommes

Vois les bon garçons – dansant deux par deux
Boucles d'oreilles en or, bronzage doré 
Cheveux permanentés
Bien sûr ils sont tous straight - straight comme une ligne
Tous les gays sont des machos
Ne vois-tu pas briller le cuir ?

Tu veux pas avoir l'air idiot – ni être offensant
Alors ne dis pas que je suis une tapette
A moins que tu sois un ami
Alors si tu es grand beau gosse et fort
Tu peux porter l'uniforme et je jouerais le jeu

C'est comme ça que ça marche – et c'est reparti
Mais parfois on se demande qui sont les vrais hommes

Il est temps d'avoir peur – de changer ses plans
Je ne sais pas comment me comporter avec une femme
Je ne sais pas comment être un homme
Il est temps de reconnaître – ce que tu appelles la défaite
Car il y a des femmes qui sont en train de te dépasser
Et toi tu te traînes juste les pieds

L'homme fabrique une arme – L'homme fait la guerre
L'homme peut tuer et l'homme peut boire
Et l'homme peut prendre une putain
Tuer tous les noirs – tuer tous les rouges
Et s'il y a une guerre entre les sexes
Alors il ne restera plus personne

C'est comme ça que ça marche – et c'est reparti
Mais parfois on se demande qui sont les vrais hommes.

.

Joe Jackson - Real Men

Take your mind back – I don't know when
Sometime when it always seemed
To be just us and them
Girls that wore pink and boys that wore blue
Boys that always grew up better men
Than me and you

What's a man now – what's a man mean
Is he rough or is he rugged
Is he cultural and clean
Now it's all change – it's got to change more
'Cause we think it's getting better
But nobody's really sure

And so it goes – go round again
But now and then we wonder who the real men are

See the nice boys – dancing in pairs
Golden earring golden tan
Blow-wave in the hair
Sure they're all straight – straight as a line
All the gays are macho
Can't you see the leather shine

You don't want to sound dumb – don't want to offend
So don't call me a faggot
Not unless you are a friend
Then if you're tall and handsome and strong
You can wear the uniform and I could play along

And so it goes – go round again
But now and then we wonder who the real men are

Time to get scared – time to change plan
Don't know how to treat a lady
Don't know how to be a man
Time to admit – what you call defeat
'Cause there's women running past you now
And you just drag your feet

Man makes a gun – Man goes to war
Man can kill and man can drink
And man can take a whore
Kill all the blacks – kill all the reds
And if there's war between the sexes
Then there'll be no people left

And so it goes – go round again
But now and then we wonder who the real men are.