Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

Jimmy Cliff - House Of Exile

 

 

L'expression "house of exile" peut aussi signifier prison. La chanson vient de l'album du même nom en 1974.

 

 

 

 



A house of exile could be understood as a prison, a jail. The song comes from the album of the same name in 1974.
 

 

 

 

Mon album de House of Exile "hérité" de mon grand-frère.

 

 


 

Jimmy Cliff - House Of Exile

Il y a jour de festin et jour de famine
Jour de tristesse et jour de joie
Tu peux voir lors d'un jour de festin
Que la vie n'est pas qu'un jeu d'enfant

Vint alors le jour auquel tu t'attendais le moins
Car tu avais toujours crû être bien protégé
Et là tu es comme un poisson hors de l'eau
Donc tu te demandes ce qui se passe

Oh rappelle-toi tu disais que ça te n'arriverait pas
Maintenant tu te demandes comment tout recommencer
Un homme se noyant s'accrocherait à un brin de paille
Tu étais prévenu mais tu n'y prêtais pas attention

Toute chose de la création doit suivre une loi
C'est vrai dans les mots comme dans les actes
Tu étais si gonflé d'importance et d'orgueil
Te voilà exposé sans ne rien pouvoir cacher

Oui, t'avais l'habitude de dédaigner ton entourage
Jamais ils n'auraient crû te voir aussi tomber 

Rappelle-toi ils disaient tu dois récolter ce que tu as semé
Une vérité simple connue de tous

Oh que fais-tu dans la maison de l'exil
On t'y voit là seul et en bout de course
Oui que fais-tu dans la maison de l'exil
On t'y voit là seul et en bout de course

Oh que fais-tu dans la maison de l'exil
On t'y voit là seul et en bout de course
Oui que fais-tu dans la maison de l'exil
On t'y voit là seul et en bout de course

Toute chose dans la création doit suivre une loi
C'est vrai dans les mots comme dans les actes.

 

 

studio

 

 

Jimmy Cliff - House Of Exile

There's a day of feasting and a day of famine
Day of sadness and a day of joy
You could see in the day of feasting
Life isn't just a little play-like toy

So the day arrived when you least expected
Cos you always thought you were well protected
Now you feel like a fish out of water
So now you're wondering what's the matter

Oh remember you said it wouldn't happen to you
Now you're thinking how to start a new
A drowning man will catch at a straw
You were warned but you wouldn't take heed

Everything in creation must obey a law
Its true in words as it is in deed
You were so puffed up in your pomps and pride
You're exposed you got none to hide

Yes, you used to look down on the folks beside you
Never they think you would have come down too

Remember they said you got to reap what you sow
Simple truth everybody know

Oh what are you on a house of exile
Watching you now on your own last mile
Yes, what are you on a house of exile
Watching you now on your own last mile

Oh what are you on a house of exile
Watching you now on your own last mile
O OH what are you on a house of exile
Watching you now on your own last mile

Everything in creation must obey a law
Its true in words as it is in deed.

 

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article