Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

ROCKTRANSLATION.FR

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

Iggy Pop - Fuckin' Alone



Iggy Pop a écrit cette chanson à la manière de son frère anglais de rock, David Bowie. A savoir par touches pointillistes plutôt qu'avec une trame narrative logique. Donc si vous trouvez que ces paroles sont décousues, vous avez raison et tort. Raison car de prime abord elles le sont. Tort car le but est de peindre un ensemble, non de décrire chaque élément dans une continuité claire. Du titre au contenu, l'on comprend bien qu'Iggy parle de la solitude.
Sorti dans l'album American Caesar en 1993, some 26 fuckin' years déjà...

 

 

 

 

Iggy Pop wrote this song the way his English rock brother, David Bowie, did. I.e. with Pointillist touches rather than with a logical narrative thread. So if you reckon the words are rather rambling, you are both right and wrong. Right 'cos on the face of it they are. Wrong 'cos the idea is to paint a whole picture, not to thoroughly depict each part in a clear continuity.

From the song title to its content, it's fairly obvious he's dealing with loneliness. Released in the American Caesar  1993 album, déjà ouh la la...

 

 

 

 

 

Traduction en français des paroles de la chanson :
French translation of the song's lyrics:

 


Iggy Pop - Fuckin' Alone

La jeune fille speedée veut partir
La bouche rouge de son corps est un tout
Elle a eu ce qu'il y a de pire dans ce monde
Mais ça ne va pas se faire sans emmerdes

Les amants s'embrassent dans la chaleur
Le corps aplatit l'appart d'en bas
Attention à mes yeux derrière mes cheveux
Cache mon visage et ne regarde nulle part
Change d'adresse et largue ce mec
Ne décroche pas quand il appelle
Sois en fuite chaque jour

Graines de café et planques
Ils veulent ceux-ci, ils veulent ceux-là
D'abord mon nez ensuite mes pieds
Présidents et super freaks
Super-chiens et magasins d'amour

En se réveillant les après-midi 
Un loser du coin et cetera
Vagabonds aussi à la suite

N'ayant nulle part où aller
Fille à tête rasée avec son chien

S'habillant cool en sapes vintage
Je veux parler je veux savoir
Ce qu'elle ressent et ce qu'elle sait

Je suis si putain de seul
Je suis si putain de seul
OK OK c'est moi
OK OK c'est moi

La brise du soir de la rivière est
Un music mix de salsa speedée
Un rap métal un saxo en solo
Une Jeep ouverte avec amplis à l'arrière
Un groupe de rock qui répète
Faisant trembler les murs à coté de moi
Tout le monde est dans un rêve
De ce qu'ils veulent et de qui ils ont besoin
Pour se sentir bien d'être vivant
D'éliminer les mots qu'ils méprisent

D'un cerveau éclair
Prompt à souffrir
Et à revivre juste une fois
Quand ce réglage devient gênant
Le cerveau rêvant essaiera
De l'effacer de tout espace
Appuie sur Record et puis efface
Car il y a là quelque chose
Auquel ils doivent se confronter

Tout le monde est ici
C'est pareil pour chacun
Ils doivent comprendre quelque chose
Ils doivent se comprendre eux-mêmes
Ils doivent compter sur eux-mêmes
Ils doivent comprendre, OK?
OK OK OK OK
Je suis si putain de seul
Je suis si putain de seul
Oh non, être seul
OK OK c'est moi
Je suis si putain de seul
OK OK c'est moi
OK OK c'est moi
C'est moi
OK

Je ne suis même pas sûr de ce qu'elle voulait
Je ne suis même pas sûr de ce qu'elle voulait.

 

 

 

Mes autres traductions de Iggy Pop :

http://www.rocktranslation.fr/tag/iggy%20pop/ ​​​​​​​

 

 

Studio version. Seems there's no live version.

 

 

 

Iggy Pop - Fuckin' Alone

Fast young girl wants to go
Body's red mouth is whole
Got the worst in the world
But this won't be hassle-free

Lovers kiss in the heat
Body crush basement suite
Mind my eyes behind my hair
Hide my face and look nowhere
Change addresses ditch that guy
Don't pick up when he calls
Runaway everyday

Coffee beans and hideaways
They want these, they want those
First my nose then my toes
Presidents and super freaks
Litey dogs and love boutiques

Afternoons waking up
Neighborhood slouch and stuff
Drifters too in a flow
Nowhere they got to go
Shave haired girl with a dog
Dressing cool not too new
I want to talk I want to know,
What she feels and what she knows

I m so fucking alone
I m so fucking alone
OK OK this is me
OK OK tthis is me

Evening breeze river east
Music mix salsa speed
Metal rap lonely sax
Open jeep with the speakers back
Rock'n roll band practicin'
Shaking those walls next to me
Everybody is in a dream
Of what they want and who they need
To feel all right to be alive
To wipe out words that they despise

From a thunder brain
That's quick to pain
And only once to live again
When that set up gets in the way
The dreamin brain will make a play
To wipe it all outta space
Press record and then erase
'Cause there's something here
They gotta face

Everybody in this place
It's the same for everyone
They gotta figure out something
They gotta figure out themselves
They gotta figure on their own
They gotta figure out, OK?
OK OK OK OK 
I 'm so fucking alone
I' m so fucking alone
Oh no, being alone
I'm so fucking alone
OK OK so this is me
OK OK so this is me
This is me
OK

I' m not even sure what she wanted
I 'm not even sure what she wanted.

 

 

 

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article