Iggy Pop - China Girl

James (dont le surnom habituel est Jimmy, mentionné dans la chanson) Osterberg, alias Iggy Pop, a écrit musique et paroles de cette chanson en 1976 au Chateau d'Hérouville, en collaboration avec David Bowie qui produisait, et jouait du clavier et du saxophone pour son album appelé The Idiot. L'inspiration en fut Kuelan Nguyen, la compagne d'Higelin, qui enregistrait son album Alertez Les Bébés au même endroit. Iggy et Jacques Higelin avaient l'habitude de prendre leur petit-déjeuner ensemble. Selon Higelin, Kuelan faisait tout le temps chut avec le doigt sur la bouche, comme le dit le texte de la chanson.



 

Sept ans plus tard, Bowie sortira sa propre version de cette chanson. Je préfère nettement la version d'Iggy.

James Osterberg, a.k.a. Iggy Pop, wrote both music and lyrics for this song in 1976 in the Chateau d'Hérouville studio, together with David Bowie who produced his album called The Idiot, as well as playing keyboard and saxophone on it. The inspiration for the song was Kuelan Nguyen, Jacques Higelin's then wife. Iggy and Jacques Higelin used to take their breakfast together during their recordings. Higelin was recording his "Alertez Les Bébés" album in the same place. According to him, his wife Kuelan would always be hushing with her finger on her lips, as it says in Iggy Pop song.​​​​​​
 

Kuelan Nguyen, compagne de Jacques Higelin

Seven years later, David Bowie would do his own version of the song. My vote goes hands down to the Iggy version of the song.

The Idiot album cover

Iggy Pop - China Girl

Je ne pouvais fuir ce sentiment
Avec ma China Girl
Je ne suis qu'un épave sans
Ma petite China Girl
J'entendrais des cœurs pulser
Aussi fort que le tonnerre
Je verrais les étoiles s'écraser

Je suis en vrac sans
Ma China Girl
Certains matins, ma
China Girl n'est pas là
J'entendrais des cœurs pulser
Aussi fort que le tonnerre
Je verrais les étoiles s'écraser

Je me sentirais aussi tragique
Que si j'étais Marlon Brando
Quand je regardais ma China Girl
Je ne pouvais pas faire comme si rien
N'avait vraiment d'importance
Quand je regardais ma China Girl

Je titubais dans la ville
Juste comme une vache sacrée
Voyant en ma tête des svastikas
Et des plans pour chacun
C'est dans le blanc de mes yeux

Ma petite China Girl
Tu ne devrais pas m'énerver
Je ruinerai tout ton monde
Je te donnerai la télévision
Je te donnerai des yeux bleus
Je te donnerai ceux voulant dominer le monde

And quand me viennent des envies
Ma petite China Girl me dit
"Oh Jimmy, ne dis rien tais-toi"
Elle me dit, "Chhhh...".

My other Iggy Pop translations :

http://www.rocktranslation.fr/tag/iggy%20pop/
 

Iggy Pop - China Girl

I couldn't escape this feeling
With my China Girl
I'm just a wreck without
My little China Girl
I'd hear hearts beating
Loud as thunder
See the stars crashing

I'm a mess without
My China Girl
Wake up mornings, there's
No China Girl
I'd hear hearts beating
Loud as thunder
I'd see stars crashing down

I'd feel tragic
Like I was Marlon Brando
When I'd look at my China Girl
I could pretend that nothing
Really meant too much
When I'd look at my China Girl

I'd stumble into town
Just like a sacred cow
Visions of swastikas in my head
And plans for everyone
It's in the white of my eyes

My little China Girl
You shouldn't mess with me
I'll ruin everything you are
I'll give you television
I'll give you eyes of blue
I'll give you men who want to rule the world

And when I get excited
My little China Girl says,
"Oh Jimmy, just shut your mouth."
She says, "Shhhh..."