Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Mes traductions anglais-français de paroles de chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in French + English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Cat Stevens - Wild world 

 

 

En 1971, Cat Stevens venait de se séparer de Patti d'Arbanville, qui lui a inspiré "My Lady d'Arbanville" ainsi que cette chanson sortie dans l'album Tea For The Tillerman.


 



 

In 1971, Cat Stevens had just split from Patti d'Arbanville, who inspired "My Lady d'Arbanville" as well as this song realeased in the Tea For The Tillerman album.



 


 

 

Cat Stevens - Wild world 

Maintenant que tu m'as fait tout perdre
Tu dis vouloir commencer quelque chose de neuf
Et ça me déchire le cœur que tu partes
Baby, je te pleure

Mais si tu veux me quitter, prends soin de toi
J'espère que tu auras de belles choses à porter
Mais bien des choses se passent mal dans ce monde

Oh baby baby ce monde est fou
Dur de s'en sortir avec seul un sourire
Oh baby baby ce monde est fou
Je me souviendrai toujours de toi enfant, girl

Tu sais j'ai bien vu ce que le monde peut te faire
Et ça me déchire le cœur
Car je veux ne jamais te savoir triste,
 girl
Ne sois pas méchante

Mais si tu veux me quitter, prends soin de toi
Tu te feras, j'espère, beaucoup d'amis dans ce monde
Mais rappelle-toi juste, souvent le mal est là, attention
Fais attention

Oh baby baby ce monde est fou
C'est dur de s'en sortir avec juste un sourire
Oh baby baby ce monde est fou
Je me souviendrai toujours de toi enfant, girl

Baby je t'aime
Mais si tu veux me quitter, prends soin de toi
Tu te feras, j'espère, beaucoup d'amis dans ce monde
Mais rappelle-toi juste, souvent le mal est là, attention
Fais attention

Oh baby baby ce monde est fou
C'est dur de s'en sortir avec juste un sourire
Oh baby baby ce monde est fou
Je me souviendrai toujours de toi enfant, girl

Oh baby baby ce monde est fou
C'est dur de s'en sortir avec juste un sourire
Oh baby baby ce monde est fou
Je me souviendrai toujours de toi enfant, girl.

studio

Jimmy Cliff cover




 

Cat Stevens - Wild world 

Now that I've lost everything to you
You say you want to start something new
And it's breaking my heart you're leaving
Baby, I'm grieving

But if you want to leave, take good care
Hope you have a lot of nice things to wear
But then a lot of nice things turn bad out there

Oh baby baby it's a wild world
It's hard to get by just upon a smile
Oh baby baby it's a wild world
I'll always remember you like a child, girl

You know I've seen a lot of what the world can do
And it's breaking my heart in two
'Cause I never want to see you sad girl
Don't be a bad girl

But if you want to leave take good care
Hope you make a lot of nice friends out there
But just remember there's a lot of bad and beware
Beware

Oh baby baby it's a wild world
It's hard to get by just upon a smile
Oh baby baby it's a wild world
And I'll always remember you like a child, girl

Baby I love you
But if you want to leave take good care
Hope you make a lot of nice friends out there
But just remember there's a lot of bad and beware
Beware

Oh baby baby it's a wild world
It's hard to get by just upon a smile
Oh baby baby it's a wild world
And I'll always remember you like a child, girl

Oh baby baby it's a wild world
And it's hard to get by just upon a smile
Oh baby baby it's a wild world
And I'll always remember you like a child, girl.

 

 

 

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article