Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

Burt Bacharach - Raindrops Keep Falling on My Head

 

Chanson écrite par Hal David et Burt Bacharah en 1969 pour le film Butch Cassidy and the Sundance Kid. 

 

 

 

 

 

Burt Bacharach - Les gouttes de pluie tombent sans cesse sur ma tête

Les gouttes de pluie tombent sur ma tête
Et comme le gars dont les pieds dépassent de son lit
Rien ne semble m'aller
Ces gouttes de pluie tombent sur ma tête, sans s'arrêter

Alors je me suis dis que j'allais en parler au soleil
Et je lui ai dit que j'aimais pas comment il faisait son boulot
A faire la sieste au lieu de bosser
Ces gouttes de pluie tombent sur ma tête, sans s'arrêter

Mais s'il y a bien une chose que je sais
C'est que le spleen qu'il m'envoie
N'aura pas raison de moi, il n'y aura pas long
Avant que le bonheur ne vienne m'accueillir

Des gouttes de pluie tombent sur ma tête
Mais ça ne veut pas dire que mes yeux vont bientôt rougir
Pleurer n'est pas mon genre
Car gémir ne me fera jamais arrêter la pluie
Car je suis libre
Rien ne me cause de soucis
.

 

 

studio

Live 1977

 

 

Il paraîtrait qu'un français a un un peu réécrit la chanson et la chanté. Mais bof...

 

 

 

Burt Bacharach - Raindrops Keep Falling on My Head

Raindrops keep falling on my head
And just like the guy whose feet are too big for his bed
Nothin' seems to fit
Those raindrops are falling on my head, they keep falling

So I just did me some talkin' to the sun
And I said I didn't like the way he' got things done
Sleepin' on the job
Those raindrops are falling on my, head they keep falling

But there's one thing i know
The blues he sends to meet me won't defeat me
It won't be long 'till happiness steps up to greet me

Raindrops keep falling on my head
But that doesn't mean my eyes will soon be turnin' red
Crying's not for me
'Cause I'm never gonna stop the rain by complainin'
Because I'm free
Nothing's worrying me.

 

 

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article