Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

The Beatles - Yellow Submarine

 

Yellow Submarine est sorti en 1966 par les Beatles. A 1966 Beatles song.

 

 

 

 

 

 

 

Heinz Edelmann a été le concepteur du film d'animation Yellow Submarine, que George Harisson a ensuite recommendé aux Monty Pythons.

 

Voilà ce que Paul McCartney a dit de cette chanson : 'Yellow Submarine' est une chanson pour le fun, une comptine enfantine. Au début on voulait que ce soit 'Sparky' : un album destiné aux enfants. Mais c'est devenu cette idée d'un sous-marin jaune où tous les enfants allaient pour s'y amuser.  Je me suis pieuté un soir en me disant que si nous devions faire une comptine enfantine, ce serait sympa d'être sur un sous-marin jaune où tous tes amis peuvent te rejoindre et où un orchestre joue."

C'est Ringo Starr qui chante la chanson.

Une interprétation possible : une fois devenus connus, The Beatles se sont retrouvés dans la cage dorée du succès. Le sous-marin symboliserait la vie sous pression. Le Sea of green symboliserait une grande quantité d'argent (le dollar est représenté par sa couleur verte).
Mon avis est que cette interpétation est farfelue (je vous épargne les autres qui l'étaient plus encore) et n'est juste qu'un tas de conneries. Ca emmerdait au plus haut point les Beatles qu'une armée d'experts auto-proclamés sur-analysent le sens pseudo-cryptique de leurs paroles.

 

 

 

 

 

 

 


Heinz Edelmann was the Yellow Submarine movie animator, who was recommended to the Monty Pythons by George Harisson.

 

This is what Paul McCartney said about the song : 'Yellow Submarine' is a fun song, a children's song. Originally we intended it to be 'Sparky' a children's record. But now it's the idea of a yellow submarine where all the kids went to have fun. I was just going to sleep one night and thinking if we had a children's song, it would be nice to be on a yellow submarine where all your friends are with a band."

The lead singer on this song is Ringo Starr.

One possible interpretation: Once famous, The Beatles were living in the golden prison of fame. The life under pressure = Submarine. Because they were having a great time it was Yellow (friends are all aboard). Sea of green = money.
According to me this far-fetched and complete bollocks. The Beatles were utterly annoyed by these armies of self-called song experts who would over-analyse the pseudo-cryptic meaning of their words.







 



 

 

 

CHECK THIS LINK TO AN IN-DEPTH STUDY OF THE SONG 

 

 




 

The Beatles  - Sous-Marin Jaune

Dans la ville où je suis né
Vivait un homme qui prenait la mer
Et il nous parla de sa vie
Au pays des sous-marins

Alors on a mis les voiles vers le soleil
Jusqu'à trouver une mer verte
Et nous avons vécu sous les vagues
Dans notre sous-marin jaune 

Nous vivons tous dans un sous-marin jaune
Sous-marin jaune, sous-marin jaune
Nous vivons tous dans un sous-marin jaune
Sous-marin jaune, sous-marin jaune

Et nos amis sont tous à bord
Beaucoup d'autres habitent à côté
Et l'orchestre se met à jouer

Nous vivons tous dans un sous-marin jaune
Sous-marin jaune, sous-marin jaune
Nous vivons tous dans un sous-marin jaune
Sous-marin jaune, sous-marin jaune

En avant toute, Mister Bostwain, en avant toute
En avant toute envoyé, Sergent
Coupez les amarres, larguez les amarres
Oui Chef, bien chef
Capitaine, capitaine

Nous vivons une vie de patachon
Chacun a tout ce qu'il lui faut
Un ciel bleu et une mer verte
Dans notre sous-marin jaune

Nous vivons tous dans un sous-marin jaune
Sous-marin jaune, sous-marin jaune
Nous vivons tous dans un sous-marin jaune
Sous-marin jaune, sous-marin jaune
Nous vivons tous dans un sous-marin jaune
Sous-marin jaune, sous-marin jaune.




 





Yellow Submarine is also an animated movie that came to life thanks to the mastering and pioneering of Heinz Edelmann, who went on to work on the beginning of Monty Python's "Life of Brian", the financing of which was done by George Harisson, and wanted Heinz Edelmann collaboration. When asked why did you finance the film ? George simply said : "Because I want to see the film".

                     Here a TV report on the film :




 

The Beatles - Yellow Submarine

In the town where I was born
Lived a man who sailed to sea
And he told us of his life
In the land of submarines
So we sailed up to the sun
Till we found a sea of green
And we lived beneath the waves
In our yellow submarine

We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine

And our friends are all aboard
Many more of them live next door
And the band begins to play

We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine

(Full speed ahead Mr. Boatswain, full speed ahead
Full speed ahead it is, Sergeant.
Cut the cable, drop the cable
Aye, Sir, aye
Captain, captain)

As we live a life of ease
Every one of us has all we need
Sky of blue and sea of green
In our yellow submarine

We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article