Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Traductions anglais-français de paroles de textes et chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in Fr.+English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Sixto Rodriguez - Crucify Your Mind




 

 


Crucify Your Mind est une chanson dans l'album Cold fact de Sixto Rodriguez, enregistré à Detroit durant l'été 1969, et sorti en Mars 1970.

 

Crucify Your Mind is a song from the Cold fact album by Sixto Rodriguez, recorded in Detroit during the summer of 1969, and released in March 1970.

 

 

 

 

 

 

Si vous n'avez jamais vu le documentaire sur Sixto Rodriguez appelé Searching For Sugar Man, laissez tout en plan et allez le voir.

 

If you happen not to have seen the documentary about Sixto Rodriguez, Searching For  Sugar Man, bugger off and go watch it.

 

 

 

 

 

 

 

Sixto Rodriguez - Crucifies Ton Esprit

Etait-ce un chasseur ou bien un joueur
Qui t'a fait payer le prix
Prend des poses décontractées
Et qui prostitue ta perte ?
As-tu été torturé par ta propre soif
De ces plaisirs que tu recherches
Qui firent de toi Tom le curieux
Qui font de toi James le faible ?

Et tu prétends que tu as un truc qui marche
Un truc que tu qualifies d'unique
Mais j'ai vu apparaître ton apitoiement
Quand les larmes coulaient sur tes joues

Bientôt tu sais je te laisserais
Sans jamais regarder en arrière
Car c'est pour ça que je suis né
Cela qui crucifie ton esprit
Alors convaincs ton miroir
Comme tu l'as toujours fait
En donnant matière aux ombres
Donnant matière toujours et encore

Et tu supposes avoir quelque chose à offrir
Des secrets chatoyants et nouveaux
Mais quelle partie de toi n'est que répétition
Que tu ne lui as pas déjà susurré ?

 


 

 

 

Sixto Rodriguez - Crucify Your Mind

Was it a huntsman or a player
That made you pay the cost
That now assumes relaxed positions 
And prostitutes your loss? 
Were you tortured by your own thirst
In those pleasures that you seek 
That made you Tom the curious 
That makes you James the weak?

And you claim you got something going
Something you call unique 
But I've seen your self-pity showing
As the tears rolled down your cheeks

Soon you know I'll leave you 
And I'll never look behind
'Cos I was born for the purpose 
That crucifies your mind
So con, convince your mirror
As you've always done before 
Giving substance to shadows 
Giving substance ever more

And you assume you got something to offer 
Secrets shiny and new
But how much of you is repetition
That you didn't whisper to him too ?

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article