Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Mes traductions anglais-français de paroles de chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in French + English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Queen - Seven Seas of Rhye

 

Seven Seas of Rhye est une chanson de Queen dans leur album Queen II en 1974.

 

Seven Seas of Rhye is a Queen's song in their Queen II album in 1974.

 

 

 

 

 

 

Freedie Mercury a écrit cette chanson basée sur un monde virtuel appelé Rhye, qu'il a créé avec sa soeur Kashmira. Tous deux ont été élevé sur l'île de Zanzibar, dans la foi zoroastriste, qui fut fondée en Iran. D'où sa propension à tirer des plans sur la comète.  
 

Les paroles de Seven Seas of Rhye sont ambigües et paraissent inexplicables; Roger disait en 1999 : "je n'y ai jamais rien compris, et je ne suis pas sûr que Freddie lui-même les aies comprises aussi. C'étaient des gesticulations en fait, mais c'est une bonne chanson. Les mots sonnent bien ensemble et créent une peinture auditive de la mythologie; sujet qui fascinait Mercury à l'époque (voir ses autres textes, en particulier dans les trois premiers albums)."

Les points de vue quant au sens du texte varient; d'aucuns par exemple tiennent que cela parle certainement de corruption et des gens qui volaient f. Mercury, car à l'époque Queen était contractés à un label très corrompu qui leur prenait tout leur argent. Tout ça me paraît être des conneries, mais qui sait ?

Cette chanson est leur premier 45 tours ayant marché, et son succès a permis à Mercury d'arrêter son job alimentaire sur les étals du marché de Kensington.

 

 

 

 

 

 

 


Freddie Mercury penned the song basing it on a fantasy world called Rhye that he had created with his sister, Kashmira. They were brought up on the African island of Zanzibar in the Zoroastrianism religion, founded in Iran, and these fuelled Mercury's flights of fancy. 

"The words for Seven Seas of Rhye are ambiguous and defiy any explanation; Roger himself said in 1999, I never understood a word of it, and I don't think Freddie did either, but it was just sort of gestures really, but it was a fine song. The words work well together and create an aural painting of mythology; something which fascinated Freddie at this time (consider his other compositions, especially from the first three albums)." 

it is definitely about corruption and people stealing from freddie because at the time this was written queen were signed to an extremely corrupt label who were taking all their money


The song's success enabled Mercury to quit his day job working at a stall in London's Kensington Market.




 




 


Queen - Seven Seas of Rhye

Craignez-moi Messieurs et Mesdames les prêcheurs
Je descends des cieux sur Terre ici-bas
Je commande à vos propres âmes, vous mécréants
Apportez par devant moi ce qui est mien
Les sept mers de Rhye

M'entendez-vous pairs et Conseillers Privés
Je me tiens devant vous nu aux yeux de tous
Je détruirai quiconque osera abuser ma confiance
Je jure ici que vous serez miens
Les sept mers de Rhye

Soeur, je vis et mens pour toi
Mister, faites et j'irai mourir
Vous êtes miens je vous possède
Je vous appartiens pour toujours

J'attaque le marathon du maître que je survole
Grâce à l'éclair et au tonnerre de feu je survivrai
Je défierai les lois de la nature et en sortirai vivant
Alors je t'aurai

Hors de ma vue, vous sénateurs pourris et véreux
Abandonnez le bien, délaissez les odieux cris du mal
Je défie le puissant titan et ses troubadours
Et dans un sourire 
Je t'emmenerai vers les sept mers de Rhye.

 

 

 

Mes autres traductions littéraires et documentées de Queen :

http://www.rocktranslation.fr/tag/queen/ ​​​​​​​

 

 

 

Queen - Seven Seas of Rhye…

Fear me you lords and lady preachers
I descend upon your earth from the skies
I command your very souls you unbelievers
Bring before me what is mine
The seven seas of rhye

Can you hear me you peers and privy counsellors
I stand before you naked to the eyes
I will destroy any man who dares abuse my trust
I swear that you'll be mine
The seven seas of rhye

Sister I live and lie for you
Mister do and I'll die
You are mine I possess you
I belong to you forever

Storm the master marathon I'll fly through
By flash and thunder fire I'll survive
Then I'll defy the laws of nature and come out alive
Then I'll get you

Be gone with you, you shod and shady senators
Give out the good, leave out the bad evil cries
I challenge the mighty titan and his troubadours
And with a smile
I'll take you to the seven seas of rhye.

 

 

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article