Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

The Cure - Close to Me




Close To Me est un titre de The Cure dans leur album The Head On The Door en 1985. Le titre de l'album est extrait des paroles de cette chanson.

Voir plus bas quatre versions par The Cure, et quatre reprises.




Close To Me is a song by The Cure in their 1985 The Head On The Door album. The name of the album comes from the lyrics of this song.

Scroll below for four The Cure versions, and four covers.

 

 


 





Les paroles étaient complètement différentes au début, et beaucoup plus optimistes. Robert Smith a opté pour ces paroles que nous connaissons au dernier moment. Interviewé par Q Magazine :
" Au dernier moment ce sont ces paroles que je n'avais pas utilisées que j'ai chanté. Je croyais qu'elles ne pouvaient pas fonctionner avec aucune musique. Ces paroles parlent de cette perception d'un destin tragique imminent que j'avais parfois. J'ai eu la varicelle quand j'étais tout petit et ça a commencé comme ça. J'avais parfois des visions horribles et cauchemardesques de cette tête qui planait dans le rai de lumière que je voyais quand la lumière était éteinte dans ma chambre et que la porte restait légèrement ouverte. Le rayon de lumière venant ainsi du couloir illuminait cette partie du papier peint et il prenait vie et une prophétie dramatique tombait sur moi chaque fois que j'avais tendance à regarder de ce coté. Ça m'est revenu quand j'écrivais les paroles pour l'album The Head On The Door. Je m'en rendais malade et j'ai commencé à en soufrir. C'est à ce moment que je me suis soudainement mis à avoir les mêmes hallucinations, c'était très bizarre.
La chanson porte principalement sur ces deux choses, mais au dernier moement j'ai essayé de chanter ces paroles sur cette ligne de basse stylée et ce rythme de batterie. Ça a super bien fonctionné."

 

 


 

 

 

 

 

 

The song's original lyrics were totally different and much more upbeat. Robert Smith made a late switch to these other lines we now know that he'd been hanging on to. He explained to Q Magazine:

"At the last minute I sang these words that I had left over. I didn't think there was anything musically that worked with the words. The words were actually about this sense of impending doom that I used to get. I had chicken pox when I was really young and it started there. I used to get these horrible, nightmarish visions of this head that used to hover in the chink of light that would come when the bedroom lights were turned off and the door was just ajar. The shaft of light that came from the hallway used to illuminate this patch of wallpaper and it would come to life and prophesy doom to me through the night whenever I put my eyes in that general direction. And it came back to me when I was writing The Head On the Door album. I was running myself into the ground a little bit and I started to suffer. I suddenly also started to get the same hallucinations, which was very odd. 

That song was essentially about those two things, but at the last minute I tried singing them over this jaunty bassline and drum pattern. It just clicked."

 

 

 

 

The Cure - Close to Me

J'ai attendu ça des heures, à m'en rendre malade
J'aurais voulu rester endormi aujourd'hui
Je n'aurais jamais cru voir ce jour finir
Je n'aurais jamais cru que ce soir puisse être si proche de moi

J'essaye juste d'y voir dans le noir, de faire en sorte que ça marche
De ressentir la peur avant que tu n'arrives
Je laisse les formes se rapprocher trop de moi
J'ai arraché mes yeux, retenu ma respiration et attendu à en trembler

Mais si j'avais eu ta foi
Alors j'aurais pu m'en sortir sain et sauf
Si seulement j'étais sûr
Que ma tête sur la porte n'était qu'un rêve

Je l'ai attendu des heures, à m'en rendre malade
J'aurais voulu rester endormi aujourd'hui
Je n'aurais jamais cru voir ce jour finir
Je n'aurais jamais cru que ce soir puisse être si proche de moi

Mais si j'avais ton visage
Alors j'aurai pu m'en sortir sain et sauf
Si seulement j'étais sûr
Que ma tête sur la porte n'était qu'un rêve

Mais si j'avais eu ton visage
Alors j'aurais pu m'en sortir sain et sauf
Si seulement j'étais sûr
Que ma tête sur la porte n'était qu'un rêve.

 



The Cure - Close to Me

I've waited hours for this, I've made myself so sick
I wish I'd stayed asleep today
I never thought that this day would end
I never thought tonight could ever be this close to me

Just try to see in the dark, just try to make it work
To feel the fear before you're here
I make the shapes come much too close
I pull my eyes out, hold my breath and wait until I shake

But if I had your faith
Then I could make it safe and clean
If only I was sure
That my head on the door was a dream

I've waited hours for this, I've made myself so sick
I wish I'd stayed asleep today
I never thought that this day would end
I never thought tonight could ever be this close to me

But if I had your face
Then I could make it safe and clean
If only I was sure
That my head on the door was a dream

But if I had your face
Then I could make it safe and clean
If only I was sure
That my head on the door was a dream.

 

 

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article