The Clash - (White Man) In Hammersmith Palais

(White Man) In Hammersmith Palais des Clash est sorti en single en 1978 puis a été inclus dans l'album Give 'Em Enough Rope la même année.

(White Man) In Hammersmith Palais was a 1978 single by The Clash  and later that year inclued in the album Give 'Em Enough Rope.

Le "Hammersmith Palais de Danse" était une salle de concert qui a fermé en 2007, située dans le quartier de Hammersmith, à l'ouest de Londres. Les Sex Pistols, David Bowie, The Cure et les Rolling Stones y ont joué, entre autres.
Le "white man" de la chanson est son auteur, Joe Strummer. Il était allé au Hammersmith Palais voir un concert qui durait toute la nuit (All Nigther), lors duquel Dillinger, Leroy Smart, Delroy Wilson jouient. Il était le seul blanc dans la salle, et il s'était fait un peu vanner sur le sujet. De même qu'il avait écrit sur les manifestations de blacks victimes de racisme qui avaient eu lieu à Notting Hill Gate (pas très loin juste au nord de Hammersmith), il a donc subi l'inverse le temps d'une nuit. Et donc constaté que le mix ethnique pacifique auquel il aspirait n'était pas chose aisée. 
Il semble que les paroles se moquant des nouveaux groupes se sapant et détournant l'âme du punk soit une vanne envoyée à The Jam, arrivés sur la scène en 1977.

Dillinger, Leroy Smart et Delroy Wilson sont des artistes de reggae jamaïquains. Delroy Wilson a eu un succès en 1971 avec une chanson s'appelant Cool Operator (l'expression décrit une personne classe et cool qui assure): https://youtu.be/-fDB-xY5m24 
J'aurai pu donc traduire "cool operator" par ce que ça signifie, mais Strummer quand il dit "your cool operator", veut dire "le mec qui a sorti la chanson Cool Operator), d'où mon choix : le mec du Cool Operator.
Ken Boothe et les Four Tops sont d'autres musiciens blacks.

The "Hammersmith Palais de Danse" was a music venue in Hammersmith, West London, which was shut in 2007.. The Sex Pistols, David Bowie, The Cure and The Rolling Stones played there. 

Joe Strummer is the author of the lyrics and the "white man" in this song. He went to a reggae "All Nighter" and saw Dillinger, Leroy Smart and Delroy Wilson. He got a bit of a stick for being the only white guy in the place. He had sung about black people protest in Notting Hill, but saw here first hand that the peaceful cultural mix he longed for was not quite a given.

He is having a go at The Jam, who had just come out, inferring they were more after the money than the punk rebellion spirit.
 

The Clash - (White Man) In Hammersmith Palais

De minuit à six heures du mat, man
Venant pour la première fois de Jamaïque
Dillinger et Leroy Smart
Delroy Wilson, le mec du Cool Operator

Le pop reggae anglais de Ken Boothe
Avec des sound systems de backup bands
Et s'ils ont un message à faire passer
Y a ici des blacks pour l'entendre

Mais les Four Tops ont joué toute la nuit
Avec des rappels sur scène
Renversant tout de leur basse acérée jusqu'aux aigus
Mais sur scène c'est pas des purs rebelles rock
Sur scène c'est pas des purs rebelles rock

Sape toi cool, calme-toi, v'là une attaque de ska
Car ça te servira à rien
De faire le con avec tes flingues
Y a l'armée anglaise qui t'attend dehors
Et elle pèse quinze cent tonnes

Jeunesse blanche, jeunesse noire
Vaut mieux trouver autre chose
Et si on appelait Robin des Bois
Pour qu'il redistribue des richesses

Les punk rockers en Angleterre
Ne feront même pas attention
Trop occupés qu'ils sont à se battre
Pour une bonne place sous les spots

Les nouveaux groupes se moquent
Des leçons qu'il y a à tirer
Ils sont en costard Burton
Ha tu trouves ça marrant toi
De faire du blé avec la rébellion

Partout les gens changent leur vote
Comme s'ils changeaient de manteau
Si Adolf Hitler devait arriver aujourd'hui
Ils lui enverraient une limousine

Je suis le loup en quête de drogue
Qui a l'air si mal au point au soleil
Je suis l'homme blanc au Palais
Qui cherche juste à s'amuser

Je cherche
Juste à m'amuser

Je cherche
Juste à m'amuser.

Mes autres traductions de The Clash :

http://www.rocktranslation.fr/tag/the%20clash/

The Clash - (White Man) In Hammersmith Palais

Midnight to six man
For the first time from Jamaica
Dillinger and Leroy Smart
Delroy Wilson, your cool operator

Ken Boothe for UK pop reggae
With backing bands sound systems
And if they've got anything to say
There's many black ears here to listen

But it was Four Tops all night with encores from stage right
Charging from the bass knives to the treble
But onstage they ain't got no roots rock rebel
Onstage they ain't got no roots rock rebel

Dress back jump back, this is a bluebeat attack
'Cause it won't get you anywhere
Fooling with the guns
The British Army is waiting out there
An' it weighs fifteen hundred tons

White youth, black youth
Better find another solution
Why not phone up Robin Hood
And ask him for some wealth distribution

Punk rockers in the UK
They won't notice anyway
They're all too busy fighting
For a good place under the lighting

The new groups are not concerned
With what there is to be learned
They got Burton suits, ha, you think it's funny
Turning rebellion into money

All over people changing their votes
Along with their overcoats
If Adolf Hitler flew in today
They'd send a limousine anyway

I'm the all night  wolf
Who looks so sick in the sun
I'm the white man in the Palais
Just lookin' for fun

I'm only
Looking for fun

I'm only
Looking for fun