Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

Talking Heads - Once in a Lifetime


Once in a Lifetime est un titre des Talking Heads sorti dans leur album Remain In Light en 1980.




 






 


Once in a Lifetime is a Talking Heads song released in their Remain In Light 1980 album.

 

 

 

 

 

L'album entier a été produit et co-composé par Brian Eno (musicien ayant collaboré avec David Bowie, Brian Ferry et bien d'autres). Avec les Talking Heads il est resté en studio lors de longues sessions qui ont abouti à ce morceau, inspiré par les rythmes africains de Fela Kuti qui a participé à es sessions. Les paroles de David Byrne et leur rendu, son phrasé-chanté s'est inspiré de sermons et prêches religieux.

 

 

 

 

 

 

Talking Heads, Brian Eno and Fela Kuti, bringing his African rythms, jammed for long hours on Once in a Lifetime. The lyrics and the way they're sung were inspired by preachers delivering sermons.

 

 

 

 





Talking Heads - Une fois Dans Une Vie

Et tu peux te retrouver
A vivre dans un cabanon de chasse
Et tu peux te retrouver
Dans une autre partie du monde
Et tu peux te retrouver
Au volant d'une grosse voiture
Et tu peux te retrouver dans une belle maison
Avec une jolie femme
Et tu peux te demander
Comment en suis-je arrivé là ?

Laissant s'égrener les jours, et l'eau me retenant
Laissant s'égrener les jours, l'eau passant sous le sol
A nouveau dans la mouise quand il n'y a plus d'argent
Une fois dans une vie, l'eau passant sous le sol

Et tu peux te demander
Comment je peux m'en sortir ?
Et tu peux te demander
Où est cette grosse voiture
Et tu peux te dire
C'est pas ma belle maison !
Et tu peux te dire
Ce n'est pas ma jolie femme

Laissant s'égrener les jours, et l'eau me retenant
Laissant s'égrener les jours, l'eau passant sous le sol
A nouveau dans la mouise quand il n'y a plus d'argent
Une fois dans une vie, l'eau passant sous le sol

Encore et toujours la même chose (x8)

L'eau se dissolvant et l'eau se retirant
Il y a de l'eau au fond de l'océan
Sous l'eau, emporte l'eau
Enlève l'eau du fond de l'océan !

Laissant s'égrener les jours, et l'eau me retenant
Laissant s'égrener les jours, l'eau passant sous le sol
A nouveau dans la mouise dans l'eau silencieuse
Une fois dans une vie, l'eau passant sous le sol

Laissant s'égrener les jours, et l'eau me retenant
Laissant s'égrener les jours, l'eau passant sous le sol
A nouveau dans la mouise quand il n'y a plus d'argent
Une fois dans une vie, l'eau passant sous le sol

Et tu peux te demander
Quelle est cette belle maison ?
Et tu peux te demander
Vers où va cette route ?
Et tu peux te demander
Ai-je raison ? Ai-je tort ?
Et tu peux te dire
Mon dieu ! Qu'ai-je fait ?

Laissant s'égrener les jours, et l'eau me retenant
Laissant s'égrener les jours, l'eau passant sous le sol
A nouveau dans la mouise dans l'eau silencieuse
Une fois dans une vie, l'eau passant sous le sol

Laissant s'égrener les jours, et l'eau me retenant
Laissant s'égrener les jours, l'eau passant sous le sol
A nouveau dans la mouise quand il n'y a plus d'argent
Une fois dans une vie, l'eau passant sous le sol

Encore et toujours la même chose (x3)
Regarde où j'avais mis ma main
Le temps n'attend pas
Le temps n'en a pas après nous
Encore et toujours la même chose (x8)

Laissant s'égrener les jours
Encore et toujours la même chose
Laissant s'égrener les jours
Encore et toujours la même chose
Une fois dans une vie
Laissant s'égrener les jours
Laissant s'égrener les jours.



 

 

 

Talking Heads - Once in a Lifetime

And you may find yourself 
Living in a shotgun shack
And you may find yourself 
In another part of the world
And you may find yourself 
Behind the wheel of a large automobile
And you may find yourself in a beautiful house
With a beautiful wife
And you may ask yourself, well

How did I get here?

Letting the days go by, let the water hold me down
Letting the days go by, water flowing underground
Into the blue again after the money's gone
Once in a lifetime, water flowing underground

And you may ask yourself
How do I work this?
And you may ask yourself
Where is that large automobile?
And you may tell yourself
This is not my beautiful house!
And you may tell yourself
This is not my beautiful wife!

Letting the days go by, let the water hold me down
Letting the days go by, water flowing underground
Into the blue again after the money's gone
Once in a lifetime, water flowing underground

Same as it ever was (x8)

Water dissolving and water removing
There is water at the bottom of the ocean
Under the water, carry the water
Remove the water at the bottom of the ocean!

Letting the days go by, let the water hold me down
Letting the days go by, water flowing underground
Into the blue again in the silent water
Under the rocks, and stones there is water underground

Letting the days go by, let the water hold me down
Letting the days go by, water flowing underground
Into the blue again after the money's gone
Once in a lifetime, water flowing underground

And you may ask yourself
What is that beautiful house?
And you may ask yourself
Where does that highway go to?
And you may ask yourself
Am I right? Am I wrong?
And you may say yourself, "My God! What have I done?"

Letting the days go by, let the water hold me down
Letting the days go by, water flowing underground
Into the blue again in to the silent water
Under the rocks and stones, there is water underground

Letting the days go by, let the water hold me down
Letting the days go by, water flowing underground
Into the blue again after the money's gone
Once in a lifetime, water flowing underground

Same as it ever was (x3)
Look where my hand was
Time isn't holding up
Time isn't after us
Same as it ever was (x8)

Letting the days go by (same as it ever was)
Letting the days go by (same as it ever was)
Once in a lifetime 
Letting the days go by
Letting the days go by.

 

 

 

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article