Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

ROCKTRANSLATION.FR

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

LKJ - Inglan Is a Bitch

 

Inglan Is a Bitch est un poème chanté de Linton Kwesi Johnson dans son album Bass Culture en 1980.

 

 

 

 

 

Inglan Is a Bitch is a poem, written and sung by Linton Kwesi Johnson in his Bass Culture album  in 1980.
 

 

 

 

 

 

 

Ce poème a été écrit en patois jamaïcain.



This poem was written in Jamaican patwah.

 

 

 

 

Linton Kwesi Johnson -
Inglan Is a Bitch

 

Mais à bosser dans le London Underground
Tu sais pas comment apprendre à te repérer

L'Angleterre est une salope
Pas moyen d'y échapper
L'Angleterre est une salope 
On ne peut pas le nier

J'ai eu un job dans un grand hôtel
Et après un temps, je m'en sortais pas mal
Ils m'ont fait commencer à la plonge
Mais quand j'ai commencé à gagner un peu
Je n'ai pas compté les heures que je faisais

L'Angleterre est une salope
Pas moyen d'y échapper
L'Angleterre est une salope 
Ça sert à rien de se le cacher

Quand ils te donnent ta première paie
D'abord ils te rackettent avec de gros impôts
Tu te bats pour joindre les deux bouts
Et quand t'es au lit t'en perds le sommeil

L'Angleterre est une salope
Pas moyen d'y échapper
L'Angleterre est une salope 
Je mens pas, c'est la vérité

J'ai bossé à creuser des tranchées dans le froid, sans dec
J'étais fort comme un turc, mais la vache j'étais bien bête
Alors au bout d'un temps j'ai arrêté de faire des heures sup
Alors au bout d'un temps j'ai arrêté ce job pour de bon

L'Angleterre est une salope
Pas moyen d'y échapper
L'Angleterre est une salope 
Faut apprendre à y survivre

J'ai alors bossé de jour comme de nuit
J'ai été balayeur, j'ai fait des gros travaux
Ils disent que les blacks sont très paresseux
Mais si tu m'avais vu bosser t'aurais dit que j'étais taré

L'Angleterre est une salope
Pas moyen d'y échapper
L'Angleterre est une salope 
Vaut mieux l'admettre

Ils font marcher cette petite usine à Brackley
Dans laquelle ils mettent la vaisselle dans des cartons
Ils m'y ont fait bosser ces derniers quinze ans
Voilà qu'au bout de quinze ans je leur revenais plus

L'Angleterre est une salope
Pas moyen d'y échapper
L'Angleterre est une salope 
Vaut mieux l'admettre

Je sais qu'ils en ont du boulot, plein de boulot
Mais pourtant, ils m'ont mis à la porte
Et là à cinquante cinq ans je me fais vieux
Mais pourtant, ils m'ont fait toucher le chômage

L'Angleterre est une salope
Pas moyen d'y échapper
L'Angleterre est une salope 
Qu'est qu'on va pouvoir y faire ?

 

 

 

 

Autres chansons de Linton Kwesi Johnson que j'ai traduites :

http://www.rocktranslation.fr/tag/lkj/

 

 

 

 

 

A cappella:

 

 

 

Dub version :

 

 

 

Extended version :

 

 

 

Linton Kwesi Johnson -
Inglan Is a Bitch


W'en mi jus' come to Landan toun
Mi use to work pan di andahgroun
But workin' pan di andahgroun
Y'u don't get fi know your way around

Inglan is a bitch
Dere's no escapin it
Inglan is a bitch
Dere's no runnin' whey fram it

Mi get a lickle jab in a bih 'otell
An' awftah a while, mi woz doin' quite well
Dem staat mi aaf as a dish-washah
But w'en mi tek a stack, mi noh tun clack-watchah

Inglan is a bitch
Dere's no escapin it
Inglan is a bitch
No baddah try fi hide fram it

W'en dem gi' you di lickle wage packit
Fus dem rab it wid dem big tax rackit
Y'u haffi struggle fi mek en's meet
An' w'en y'u goh a y'u bed y'u jus' can't sleep

Inglan is a bitch
Dere's no escapin it
Inglan is a bitch
A noh lie mi a tell, a true

Mi use to work dig ditch w'en it cowl noh bitch
Mi did strang like a mule, but bwoy, mi did fool
Den awftah a while mi jus' stap dhu ovahtime
Den awftah a while mi jus' phu dung mi tool

Inglan is a bitch
Dere's no escapin it
Inglan is a bitch
Y'u haffi know how fi survive in it

Well mi dhu day wok an' mi dhu nite wok
Mi dhu clean wok an' mi dhu dutty wok
Dem seh dat black man is very lazy
But if y'u si how mi wok y'u woulda sey mi crazy

Inglan is a bitch
Dere's no escapin it
Inglan is a bitch
Y'u bettah face up to it

Dem a have a lickle facktri up inna Brackly
Inna disya facktri all dem dhu is pack crackry
Fi di laas fifteen years dem get mi laybah
Now awftah fifteen years mi fall out a fayvah

Inglan is a bitch
Dere's no escapin it
Inglan is a bitch
Dere's no runnin' whey fram it

Mi know dem have work, work in abundant
Yet still, dem mek mi redundant
Now, at fifty-five mi gettin' quite ol'
Yet still, dem sen' mi fi goh draw dole

Inglan is a bitch
Dere's no escapin it
Inglan is a bitch
Is whey wi a goh dhu 'bout it?

 

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article