Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Traductions anglais-français de paroles de textes et chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in Fr.+English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

King Crimson - I Talk To The Wind

 

 

I Talk to the Wind est une chanson du groupe anglais de rock progressif King Crimson dans leur premier album en 1969, In the Court of the Crimson King.

 

 

 

 

 

 

I Talk to the Wind is a song by the British progressive rock band King Crimson on their debut album in 1969, In the Court of the Crimson King.

 

 

 

Une des pochettes les plus marquantes de l'histoire du disque.

One of the most striking record sleeve ever.

 

 

 

Two band members stand out. Robert Fripp, and Ian McDonald, who went on to found the band Foreigner.

 

On Robert Fripp:
https://www.allmusic.com/artist/robert-fripp-mn0000238440/biography

 

On Ian McDonald:
https://musiccourtblog.com/category/same-artist-different-place/ 

 

 

Après ma traduction, le titre en version studio, puis en live bien plus tard. Et une version de Emerson et Lake, sans leur compère Palmer. Jusque-là c'est bien.

Puis une reprise commise à la sauce country (sic, fallait oser, ils ont...), puis une autre technoïsée (j'aurai pas venu, j'aurai pas su...).

 

 

 

King Crimson - Je parle Au Vent

Dit l'homme sérieux à l'homme en retard
"Où étais-tu passé ?"
J'ai été ici et j'ai été là
Et j'ai été entre les deux

Je parle au vent
Mes paroles s'envolent toutes
Je parle au vent
Le vent n'entend pas
Le vent ne peut entendre

Je suis dehors et regarde en dedans
Que'est ce que je vois
Beaucoup de confusion, de désillusion
Tout autour de moi

Je parle au vent
Mes paroles s'envolent toutes
Je parle au vent
Le vent n'entend pas
Le vent ne peut entendre

Tu ne me possèdes pas
Ne m'impressionnes pas
Contraries juste mon esprit
Ne peux me dire quoi faire
Ou comment me conduire
Me gâche juste mon temps

Je parle au vent
Mes paroles s'envolent toutes
Je parle au vent
Le vent n'entend pas
Le vent ne peut entendre

Je parle au vent
Mes paroles s'envolent toutes
Je parle au vent
Le vent n'entend pas
Le vent ne peut entendre

Le vent n'entend pas
Le vent ne peut entendre

Dit l'homme sérieux à l'homme en retard
"Où étais-tu passé ?"
J'ai été ici et j'ai été là
Et j'ai été entre les deux.

 

 

 

 

Nota bene :
From there on, I hereby decline any responsibility. Dip a toe out of curiosity but if you don't, that's fine by me.

 

 

King Crimson - I Talk To The Wind

Said the straight man to the late man
"Where have you been?" 
I've been here and I've been there
And I've been in between

I talk to the wind
My words are all carried away
I talk to the wind
The wind does not hear
The wind cannot hear

I'm on the outside looking inside
What do I see
Much confusion, disillusion
All around me

I talk to the wind
My words are all carried away
I talk to the wind
The wind does not hear
The wind cannot hear

You don't possess me
Don't impress me
Just upset my mind
Can't instruct me or conduct me
Just use up my time

I talk to the wind
My words are all carried away
I talk to the wind
The wind does not hear
The wind cannot hear

I talk to the wind
My words are all carried away
I talk to the wind
The wind does not hear
The wind cannot hear

The wind does not hear
The wind cannot hear

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article