Frank Zappa - Cosmik Debris

Cosmik Debris est une chanson de Frank Zappa dans son album Apostrophe en 1974.

Les paroles sont assez claires : il dénonce le foutage de gueule des charlatans de tous poils. Y compris des dealers d'ailleurs, lui qui n'a jamais consommé de drogues.

Cosmik Debris is a Frank Zappa song in his Apostrophe album in 1974.

Om Shanti : https://www.urbandictionary.com/define.php?term=OmShanti

Frank Zappa - Cosmik Debris

Monsieur Mystère arriva
Et me dit je suis au-delà du visible
Il dit que, pour un prix modique
Il pouvait atteindre le nirvana ce soir
Si j'étais prêt, disposé et apte
A le payer au tarif normal
Il laisserait tomber toutes autres urgences
Pour se consacrer tout à moi

Mais j'ai dit écoute-moi bien mec
Qui crois-tu berner avec ce débris cosmique ?
Vraiment qui crois-tu berner avec ce débris cosmique ?
Ecoute-moi bien mec, perds pas ton temps avec moi

Monsieur Mystère devint nerveux et gigota un peu
Il mit la main à la poche dans sa robe mystérieuse
Et en a fait jaillir un nécessaire de rasage
Moi j'avais cru que c'était un rasoir
Et une bombe de mousse gluante
Mais au moment où il la débouchait il m'a dit
Il n'y avait rien que son truc ne pouvait faire
Avec l'huile d'Aphrodite et la poussière du Grand Wazoo
Il dit t'en croira pas tes oreilles, mon gars
Mais ça peut aussi soigner ton asthme

Mais j'ai dis écoute-moi bien mec
Qui crois-tu berner avec ce débris cosmique ?
T'es quel genre de gourou, en bref ?
Ecoute-moi bien mec, perds pas ton temps avec moi
(Perds pas ton temps avec moi)

J'ai mes propres soucis, dis-je
Et c'est pas toi qui va m'aider
Alors prends tes potions et tes méditations
Et carre-toi les dans ton groin
Mais j'ai une boule de cristal, a-t-il dit
En la tenant à la lumière
Alors je la lui ai prise des mains
Et je lui ai montré comment on doit faire

J'ai entouré ma tête de papier-journal
Du coup j'avais l'air profond
J'ai sorti une sorte de charabia, et
Je lui ai dit qu'il allait s'endormir
Je lui ai dérobé ses bagues et sa montre
Et tout ce que j'ai pu trouver
J'avais hypnotisé ce connard
Il ne pouvait même émettre un son
J'ai continué à lui prédire son avenir, et
Tant qu'il traînait encore dans le coin
Lui ai dit que le prix de la viande venait de monter
Et que celui de sa mère venait de chuter

Ecoute-moi bien mec
Qui crois-tu berner avec ce débris cosmique ?
C'est un vrai poncho ou ça vient de chez Sears ?
Tu sais, tu ferais plus de blé si t'étais boucher ?
Alors, perds pas ton temps avec moi
Le perds pas, perds pas ton temps avec moi (au fin du fin, fin du fin, fin du fin, fin du fin).

                  MES AUTRES TRADUCTIONS DE ZAPPA DANS CE BLOG


 

OTHER FRANK ZAPPA TRANSLATIONS : 

http://rocktraductions.over-blog.com/tag/frank%20zappa/

Frank Zappa - Cosmik Debris

The mystery man came over
And he said I'm outta sight
He said for a nominal service charge
I could reach nirvana tonight
If I was ready, willing and able
To pay him his regular fee
He would drop all the rest of his pressing affairs 
And devote his attention to me

But I said look here brother
Who you jiving with that cosmik debris? 
Now who you jiving with that cosmik debris? 
Look here brother, don't waste your time on me

The mystery man got nervous and he fidget around a bit
He reached in the pocket of his mystery robe
And he whipped out a shaving kit
Now I thought it was a razor
And a can of foaming goo
But he told me right then when the top popped open
There was nothin' his box won't do
With the oil of aphrodite, and the dust of the grand wazoo
He said you might not believe this, little fella
But it'll cure your asthma too

And I said look here brother
Who you jiving with that cosmik debris? 
Now what kind of a guru are you, anyway? 
Look here brother, don't waste your time on me
(Don't waste your time)

I've got troubles of my own, I said
And you can't help me out
So, take your meditations and your preparations
And ram it up your snout
But I got the crystal ball, he said
And held it to the light
So I snatched it, all away from him
And I showed him how to do it right

I wrapped a newspaper 'round my head
So I looked like I was deep
I said some mumbo-jumbo, then
I told him he was going to sleep
I robbed his rings and pocketwatch
And everything else I found
I had that sucker hypnotized
He couldn't even make a sound
I proceeded to tell him his future, then
As long as he was hanging around
I said the price of meat has just gone up
And your old lady has just gone down

Look here brother
Who you jiving with that cosmik debris? 
Now is that a real poncho or is that a Sears poncho? 
Don't you know, you could make more money as a butcher? 
So, don't waste your time on me
Don't waste it, don't waste your time on me (om shanti, om shanti, om shanti, shanti).