Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

Jacques Higelin - Est-ce que ma guitare est un fusil

 

Est-ce que ma guitare est un fusil ? (Is my guitar a rifle?) is a song by

Jacques Higelin in his BBH 75 album.

 

This is for Jacques' poetry to reach out to English-reading hearts.
 

 

 

 

 



Est-ce que ma guitare est un fusil ? est une chanson de Jacques Higelin,
 

dans l'album BBH 75.

 

 

 

Today 26th of December 2018 on a Père Lachaise wall.

 

 

 

 

 

 

Jacques Higelin – Is my guitar a rifle ?

Though they tried a thousand times over
To slay off my birth certificate
Listen up you seller of wind
Life is born out of pleasure
Pleasure comes from fire
The fire from love
And love from life, from life
I know it as all that burns is red
I know it
Blood that flows in my veins is red
Fire comes from love
And love is born out of life, of life

I was born out of a spasm
In a large panting blaze
Right in the middle of a blood tidal wave
My mother’s guts spat out
A core of pleasure
And I’ve never lost the taste for it
For it
Is my guitar a rifle?
Is my guitar a rifle?

If my guitar is a rifle I gun you down
Whenever I feel like
But I might however be
A full dustbin, an empty dustbin
And all of your plastic gimmicks, sheer anguish!
So dish them out
Right in my open gob

My kingdom is a rubbish tip
The dustmen are my partners in crime
Fire comes from love
And love is born out of life, of life

Is my guitar a rifle?
Is my guitar a rifle?
Is my guitar a rifle?
Is my guitar a rifle?

 

 

Rehearsal :

 

Jacques Higelin - Est-ce que ma guitare est un fusil ?

Bien qu'on est tenté mille fois
D'occire mon acte de naissance
Ecoute-moi bien marchand de vent
La vie naît de la jouissance
La jouissance vient du feu
Le feu de l'amour
Et l'amour de la vie, de la vie
Je le sais parce-que tout ce qui brûle est rouge
Je le sais
Le sang qui roule dans mes veines est rouge
Le feu vient de l'amour
Et l'amour naît de la vie de la vie

Je suis né dans un spasme
Dans un grand brasier haletant
Au beau milieu d'un raz-de-marée de sang
Le ventre de ma mère a craché
Un noyau de jouissance
Et j'ai jamais perdu le goût
De ça
Est-ce que ma guitare est un fusil ?

Si ma guitare est fusil je te descends
Quand ça me chante
Mais je suis peut-être
Poubelle pleine, poubelle vide
Et tout tes gadgets en plastique des flips
Alors jette-les
Dedans ma gueule ouverte

Mon royaume, est une décharge publique
Les boueux sont mes complices
Le feu vient de l'amour
Et l'amour naît de la vie, de la vie

Est-ce que ma guitare est un fusil ?

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article