Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

David Bowie - Fill Your Heart

 

Fill Your Heart is a song by David Bowie in his Hunky Dory album in end 1971.

 

Fill Your Heart est une chanson de David Bowie dans son album Hunky Dory sorti fin 1971.

 

 

 

 

 

David Bowie a évoqué cet album:

"Hunky Dory m'a procuré un fabuleux élan porteur. Je crois que ça m'a donné, pour la première fois de ma vie, un véritable public – je veux dire par là des gens qui m'abordaient et me disaient "Bon album, bonnes chansons". Ca ne m'était pas arrivé auparavant. C'était du genre ah ça y est, j'y arrive, je me suis trouvé. Je commence à faire passer ce que je veux faire. Maintenant ce que je veux faire c'est quoi ? Il y avait là toujours ce double coup de malchance."

 

 

 

 

 

David Bowie once said about this album:

"Hunky Dory gave me a fabulous groundswell. I guess it provided me, for the first time in my life, with an actual audience – I mean, people actually coming up to me and saying, ‘Good album, good songs.’ That hadn’t happened to me before. It was like, ‘ Ah, I’m getting it, I’m finding my feet. I’m starting to communicate what I want to do. Now: what is it I want to do??’ There was always a double whammy there."

 

 

 

David Bowie - Remplis Ton Cœur

Remplis ton cœur d'amour aujourd'hui
Ne joues pas avec le temps
Les choses survenues dans le passé
Ne le sont que dans ton esprit, que dans ton esprit
Laisse tomber ton âme, et tu en seras libéré
Ça va mal finir c'est clair
Libéré, oui, et tu peux tout savoir
Si tu le choisis ainsi
Souviens-t'en, les amants ne perdent jamais
Car ils sont lavés de toutes impures pensées 
Et de toutes méchantes pensées
La délicatesse nettoie l'âme
L'amour lave l'esprit et le rend libre

Oh, le bonheur arrive enfin
Les dragons ont été saignés
La délicatesse est partout
La peur n'est que dans ta tête, que dans ta tête
Alors oublie ta tête et tu en seras libéré
Ça va mal finir c'est clair
Libéré, oui, et tu peux tout savoir
Si tu le choisis ainsi
Souviens-t'en, les amants ne perdent jamais
Car ils sont lavés de toutes impures pensées 
Et de toutes méchantes pensées
La délicatesse nettoie l'âme
L'amour lave ton esprit et te rend libre.

 

 

 

 

David Bowie - Fill Your Heart

Fill your heart with love today
Don't play the game of time
Things that happened in the past
Only happened in your mind, only in your mind
Oh, forget your mind, and you'll be free, yeah
The writing's on the wall
Free, yeah, and you can know it all
If you choose
Just remember, lovers never lose
'Cause they are free of thoughts unpure
And of thoughts unkind
Gentleness clears the soul
Love cleans the mind and makes it free

Oh, happiness is happening
Dragons have been bled
Gentleness is everywhere
Fear's just in your head, only in your head
Fear is in your head, only in your head
So forget your head and you'll be free
The writing's on the wall
Free, yeah, and you can know it all
If you choose
Just remember, lovers never lose
'Cause they are free of thoughts unpure
And of thoughts unkind
Gentleness clears the soul
Love will clean your mind and makes you free.

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article