Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

Kate Bush - Wuthering Heights



Wuthering Heights (Les Hauts De Hurlevent) est une chanson de Kate Bush qu'elle a écrit à dix-huit ans. Ce fut son premier sigle et a été inclus dans son premier album, The Kick Inside, en 1978.
 

Wuthering Heights is a song by Kate Bush. She wrote it when she was eighteen, and this first signe of hers is part of her 1978 debut album, The Kick Inside.

 

 

 

 

 

Kate a eu l'idée de ‘Wuthering Heights’ quand elle a vu, à onze ou douze ans, la fin d'une adaptation du livre à la BBC, qu'elle a alors lu. Elles sont nées le même jour.

Quand David Gilmour de Pink Floyd l'a découvert quand elle avait environ seize ans et l'a recommandé à EMI, elle avait déjà écrit plus de cent chansons.,Le producteur relate qu'elle n'a fait qu'une prise pour enregistrer la chanson en entier, sans overdubs ni assemblages (compiling).
Elle avait pris des leçons de danse avec Lindsay Kemp, la prof de mime de Bowie.

 

 

 

 

 

Kate got the idea for ‘Wuthering Heights’ when she caught the last 10 minutes of a BBC adaptation on television before she’d even reached her teens. She then read the book by Emily Brontë. They share the same birthday.

the teenage Kate Bush had written over 100 songs when she was discovered by David Gilmour of Pink Floyd, who recommended her to EMI. Producer Andrew Powell said the vocal performance was done in one take, “a complete performance” with no overdubs. “There was no compiling".
She had dance lessons with Lindsay Kemp, who also famously mentored Bowie in mime.

 

 

 

 

 

 

Kate Bush - Les Hauts De Hurlevent

Dans la lande venteuse et sournoise
Nous sommes tombés et avons roulé dans l'herbe
Ton humeur était comme ma jalousie
Trop bouillante, trop gourmande
Comment as-tu pu m'abandonner
Quand j'avais besoin de te posséder
Je t'ai haï. Je t'aimais, aussi

De mauvais rêves dans la nuit
Ils m'avaient dit que je serais perdante
Et devrais laisser mes hauts, mes hauts
Mes hauts de hurlevent

Heathcliff, c'est moi, Cathy
Je rentre à la maison. J'ai si froid
Laisse moi rentrer par la fenêtre

Heathcliff, c'est moi, Cathy
Je rentre à la maison. J'ai si froid
Laisse moi rentrer par la fenêtre

Oh la nuit tombe! Je deviens seule
En me trouvant loin de toi
Je suis en manque. Je trouve 
Que tout tombe à l'eau sans toi
Je reviens, mon amour
Cruel Heathcliff, mon seul rêve
Mon seul maître

J'erre trop longtemps dans la nuit
Je reviens à ses cotés, pour me faire pardonner
Je rentre à mes hauts, mes hauts
Mes hauts de hurlevent

Heathcliff, c'est moi, Cathy
Je rentre à la maison. J'ai si froid
Laisse moi rentrer par la fenêtre

Heathcliff, c'est moi, Cathy
Je rentre à la maison. J'ai si froid
Laisse moi rentrer par la fenêtre

Oh laisse moi l'attraper
Laisse-moi saisir ton âme
Oh laisse moi l'attraper
Laisse-moi saisir ton âme
Tu sais, c'est moi, Cathy

Heathcliff, c'est moi, Cathy
Je rentre à la maison. J'ai si froid
Laisse moi rentrer par la fenêtre

Heathcliff, c'est moi, Cathy
Je rentre à la maison. J'ai si froid
Laisse moi rentrer par la fenêtre

Heathcliff, c'est moi, Cathy
Je rentre à la maison. J'ai si froid.



 

 

Ryoskopp cover :




 

Kate Bush - Wuthering Heights

Out on the wiley, windy moors
We'd roll and fall in green
You had a temper like my jealousy
Too hot, too greedy
How could you leave me
When I needed to possess you?
I hated you. I loved you, too

Bad dreams in the night
They told me I was going to lose the fight
Leave behind my wuthering, wuthering
Wuthering Heights

Heathcliff, it's me, I'm Cathy
I've come home. I'm so cold
Let me in-a-your window

Heathcliff, it's me, I'm Cathy
I've come home. I'm so cold
Let me in-a-your window

Ooh, it gets dark! It gets lonely
On the other side from you
I pine a lot. I find the lot
Falls through without you
I'm coming back, love
Cruel Heathcliff, my one dream
My only master

Too long I roam in the night
I'm coming back to his side, to put it right
I'm coming home to wuthering, wuthering
Wuthering Heights

Heathcliff, it's me, I'm Cathy
I've come home. I'm so cold
Let me in-a-your window

Heathcliff, it's me, I'm Cathy
I've come home. I'm so cold
Let me in-a-your window

Ooh! Let me have it
Let me grab your soul away
Ooh! Let me have it
Let me grab your soul away
You know, it's me - Cathy

Heathcliff, it's me, I'm Cathy
I've come home. I'm so cold
Let me in-a-your window

Heathcliff, it's me, I'm Cathy
I've come home. I'm so cold
Let me in-a-your window

Heathcliff, it's me, I'm Cathy
I've come home. I'm so cold

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article