Wall Of Voodoo - Mexican Radio

Mexican Radio was released in the early eighties by Wall of Voodoo, a new wave rock band from Los Angeles, and included in their 1982 album, Call of the West.

Mexican Radio est un titre sorti au début des années 80 par le groupe de new wave Wall of Voodoo, originaires de Los Angeles. Ils l'ont inclu dans leur album Call of the West en 1982.



 

Mexican Radio was a tribute to the unregulated AM stations out of Mexico whose signals would drift into the US in the 1930s. It could be heard well into the USA as their signal was very strong. The Mexican stations were not subject to the same restrictions on wattage or on trade regulations that radio stations in the United States were subject to. Consequently, people used these Mexican radio stations to market their homemade pharmaceuticals, political agendas, and anything else they could peddle.

Mexican Radio est un hommage aux radios libres AM mexicaines des années trente. Leur signal était très puissant et pouvait s'entendre loin à l'intérieur des USA. Ces radios n'étaient pas soumises ni en termes de puissance ni en termes de lois sur la publicité comme l'étaient celles des USA. En conséquence, les gens pouvaient utiliser ces radios libres pour faire la pub de leur médicaments de fabrication artisanale, pour promouvoir leurs opinions politiques, et pour colporter ce qu'ils voulaient.




 

Wall Of Voodoo - Radio Mexicaine

Je sens un vent chaud sur mon épaule
Et le contact d'un monde qui vieillit
Allume le poste et vérifie la fréquence
Laisse la jouer quand je dors dans mon lit
J'entends les rythmes de la musique
J'achète le produit et ne l'utilise jamais
J'entends la voix du DJ
Je comprends pas que dit-il au juste ?

Je passe sur une radio mexicaine
Je passe sur une radio mexicaine

Je tourne le bouton et règle la station
Ils parlent de l'inflation aux US
Je ne comprends qu'un petit peu
No comprende - c'est énigmatique

Je passe sur une radio mexicaine
Je passe sur une radio mexicaine

J'aurais aimé être à Tijuana
A manger un iguane au barbecue
Je jouerais les demandes des auditeurs
Je suis sur une longueur d'onde loin de chez moi
Je sens un vent chaud sur mon épaule
Je tourne le bouton au sud de la frontière
J'entends la voix du DJ
Je comprends pas que dit-il au juste ?

Radio radio...

Wall Of Voodoo - Mexican Radio

I feel a hot wind on my shoulder
And the touch of a world that is older
Turn the switch and check the number
Leave it on when in bed I slumber
I hear the rhythms of the music
I buy the product and never use it
I hear the talking of the dj
Can't understand just what does he say?

I'm on a mexican radio
I'm on a mexican radio

I dial it in and tune the station
They talk about the u.s. inflation
I understand just a little
No comprende--it's a riddle

I'm on a mexican radio
I'm on a mexican radio

I wish I was in Tiajuana
Eating barbequed iguana
I'd take requests on the telephone
I'm on a wavelength far from home
I feel a hot wind on my shoulder
I dial it in from south of the border
I hear the talking of the dj
Can't understand just what does he say?

Radio radio...