Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Mes traductions anglais-français de paroles de chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in French + English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

The Pogues - Dirty Old Town

 

 

 

Dirty Old Town was written by Ewan MacColl, an British country singer, in 1949. It was made popular by the Dubliners and has been recorded many times over. It was made popular by The Pogues, on their 1985 second album, Rum, Sodomy and the Lash​​​​​​.

The song was written about Salford, Lancashire, England, in the city where MacColl was born and brought up. 

 

 

 

 

Dirty Old Town a été écrit par Ewan MacColl, un chanteur anglais de folk, popularisé par les Dubliners et a été repris à maintes occasions. Comme beaucoup de monde, j'ai découvert cette chanson avec la reprise de The Pogues, dans leur deuxième album en 1985, Rum, Sodomy and the Lash​​​​​​.

 

 

 

 

 

 

La chanson parle de Salford dans le Lancashire ville où MacColl est né et a grandi :

 

 

 

 

The Pogues - Ma Ville Sale

J'ai rencontré l'amour le long du mur de l'usine de gaz
J'ai fait un rêve le long du vieux canal
J'ai embrassé ma chérie le long du mur de l'usine

Ma ville sale
Ma ville sale

Les nuages passent devant la lune
Les chats sont sur la trace de leur proie
Des rues surgit une fille dans la nuit

Ma ville sale
Ma ville sale

J'ai entendu une sirène venant des docks
Et ai vu un train mettre le feu à la nuit
Senti l'odeur du printemps dans le vent épais

Ma ville sale
Ma ville sale

Je vais me fondre une bonne hache acérée
En acier brillant trempé dans les flammes
Je vais t'abattre comme un vieil arbre mort

Ma ville sale
​​​​​​​Ma ville sale

J'ai rencontré l'amour le long du mur de l'usine de gaz
J'ai fait un rêve le long du vieux canal
J'ai embrassé ma chérie le long du mur de l'usine

Ma ville sale
​​​​​​​Ma ville sale
Ma ville sale
​​​​​​​Ma ville sale.

 

 

Original version by Ewan MacColl :

 

 

The Pogues - Dirty Old Town

I met my love by the gas works wall
Dreamed a dream by the old canal
I kissed my girl by the factory wall

Dirty old town
Dirty old town

Clouds are drifting across the moon
Cats are prowling on their beat
Spring's a girl from the streets at night

Dirty old town
Dirty old town

I heard a siren from the docks
Saw a train set the night on fire
I smelled the spring on the smoky wind

Dirty old town
Dirty old town

I'm going to make me a good sharp axe
Shining steel tempered in the fire
I'll chop you down like an old dead tree

Dirty old town
Dirty old town

I met my love by the gas works wall
Dreamed a dream by the old canal
I kissed my girl by the factory wall

Dirty old town
Dirty old town
Dirty old town
Dirty old town.
Songwriters: Ewan Maccoll

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article