Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Traductions anglais-français de paroles de textes et chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in Fr.+English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

David Bowie - Quicksand

 

Quicksand is a mystic song by David Bowie in his Hunky Dory album in end 1971.

 

Quicksand est une chanson de David Bowie dans son album Hunky Dory sorti fin 1971.

 

 

Aleister Crawley, David Bowie.

 


 

Aleister Crowley (1875-1947) was a British mystic and occultist on the one hand, and a writer and a poet on the other hand. He was a a member of the Golden Dawn, amongst other occult organization, which professed the Thelema philosophy.
It should not be worth mentioning that this original Golden Dawn movement, which lasted from 1888 to 1903, has nothing to do with the Greek far right movement of late.

The thelemic thought is "Do what thou wilt." Thelema believers were supposed to understand and apply this in different ways. For example, some people accept Crowley as a prophet. Other people regard Crowley's system to be only one form of Thelema. Crowley himself shared this view:
"I admit that my visions can never mean to other men as much as they do to me. I do not regret this. All I ask is that my results should convince seekers after truth that there is beyond doubt something worth while seeking, attainable by methods more or less like mine. I do not want to father a flock, to be the fetish of fools and fanatics, or the founder of a faith whose followers are content to echo my opinions. I want each man to cut his own way through the jungle."

In 1976 Bowie stated: “My overriding interest was in Kabbalah and Crowleyism. That whole dark and rather fearsome never–world of the wrong side of the brain.”


 

 

Aleister Crawley, 1902

 


 

Aleister Crowley (1875-1947) était un écrivain et poète anglais versé dans le mysticisme et l'occultisme. Il était un membre du mouvement Golden Dawn, qui a existé de 1888 à 1903, ainsi que de d'autres  mouvements occultes, qui professait la philosophie Thelema.
Avant que d'aller plus loin, et bien qu'il devrait être inutile d'en faire part, en cette période de colportage potentiel de fake news, je précise que ce mouvement Golden Dawn n'a rien à voir avec les fachos grecs qui se sont nommés Golden Dawn (Aube Dorée) récemment.

Le thélémisme professe : "Fais ce que bon te semble." Les disciples de cette doctrine étaient censés le comprendre et la mettre en pratique de différente façons. Par exemple, certaines gens prenaient Crowley pour un prophète. D'autres entendaient les croyances de Crowley comme n'étant qu'une forme du thélémisme. Ce que Crowley lui-même pensait :
"Je concède que mes visions ne pourront jamais avoir autant d'importance pour d'autres qu'elle en ont pour moi-même. Je ne le regrette pas. Tout ce que je demande c'est que les résultats auxquels je suis parvenu puissent convaincre les personnes en quête de la vérité qu'il y a indubitablement quelque chose de valorisant dans cette recherche même, et qui peut s'atteindre par des méthodes plus ou moins comme les miennes. Je ne veux pas être le pâtre de moutons de Panurge, ni l'objet de fétichisme d'imbéciles ou de fanatiques, ou le gourou fondateur d'une foi dont les disciples ne se contenteraient que de propager mes opinions. Je veux que chacun taille son propre chemin dans cette jungle."

En 1976 Bowie a précisé dans une interview : “Je m'intéressais par dessus tout à la Cabbale et au cowleyisme.  Ce monde virtuel  entièrement sombre et plutôt effrayant du côté obscur du cerveau.”


 

 

 


 

An in-depth piece about the link between Bowie and Crowley can be found here :
http://www.parareligion.ch/bowie.htm
Article sur l'influence de Crowley sur Bowie (en anglais).

 

 


A more general view on the influence of Crowley on pop music :
https://louderthanwar.com/aleister-crowley-influence-on-popular-music/

Plus général : de l'influence de Crowley sur la pop music (en anglais).


 

 


 

David Bowie - Sables Mouvants

Je me rapproche du Golden Dawn
Tout absorbé dans ma panoplie d'imagerie de Crowley
Je vis dans un film muet
Dressant le portrait du royaume secret d'Himmler
D'une réalité en rêve
Je suis effrayé par le but total
Nous attirant vers un abysse en lambeaux
Et je n'ai désormais plus la force
Non désormais je n'ai plus la force

Je suis le nom entortillé sur l’œil de Garbo
Preuve vivante des mensonges de Churchill, je suis la fatalité
Je suis tiraillé entre la lumière et l'ombre
Où d'autres vient leurs cibles, symétrie divine
Me dois-je d'embrasser le crochet de la vipère ?
Ou de proclamer haut et fort la mort de l'Homme
Je suis pris dans les sables mouvants de ma pensée
Et je n'ai désormais plus la force

Ne crois pas en toi-même, ne te berce pas de croyances
La connaissance vient avec la libération de la mort

Je ne suis pas un prophète ou un homme de l'âge de pierre
Juste un mortel avec le potentiel d'un superman
Je perdure
Je suis tenu en laisse par la logique des Homo Sapiens
Je suis fasciné par le spectacle du grand salut
Prôné par cette connerie de foi
Si je ne t'explique pas ce que vraiment tu devrais savoir
Tu me diras tout ça lors du prochain Bardo
Je suis pris dans les sables mouvants de ma pensée
Et je n'ai désormais plus la force

Ne crois pas en toi-même, ne te berce pas de croyances
Le savoir vient avec la libération de la mort

Ne crois pas en toi-même, ne te berce pas de croyances
Le savoir vient avec la libération de la mort.

 

 

1971 DEMO VERSION :

 

1971 ALBUM VERSION :

 

1971 LIVE :

 

1997 ACOUSTIC LIVE :

 

LIVE WITH ROBERT SMITH :

 

SEU JORGE COVER :

 

 

David Bowie - Quicksand

I'm closer to the Golden Dawn
Immersed in Crowley's uniform of imagery
I'm living in a silent film
Portraying Himmler's sacred realm
Of dream reality
I'm frightened by the total goal
Drawing to the ragged hole
And I ain't got the power anymore
No, I ain't got the power anymore

I'm the twisted name on Garbo's eyes
Living proof of Churchill's lies, I'm destiny
I'm torn between the light and dark
Where others see their targets, divine symmetry
Should I kiss the viper's fang?
Or herald loud the death of Man
I'm sinking in the quicksand of my thought
And I ain't got the power anymore

Don't believe in yourself, don't deceive with belief
Knowledge comes with death's release
Aah-aah, aah-aah, aah-aah, aah-aah

I'm not a prophet or a stone-age man
Just a mortal with the potential of a superman
I'm living on
I'm tethered to the logic of Homo Sapien
Can't take my eyes from the great salvation
Of bullshit faith
If I don't explain what you ought to know
You can tell me all about it on the next Bardo
I'm sinking in the quicksand of my thought
And I ain't got the power anymore

Don't believe in yourself, don't deceive with belief
Knowledge comes with death's release

Don't believe in yourself, don't deceive with belief
Knowledge comes with death's release

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article