Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Mes traductions anglais-français de paroles de chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in French + English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Arctic Monkeys - Fluorescent Adolescent

 

Fluorescent Adolescent is a song by the Arctic Monkeys released in their Favourite Worst Nightmare album in 2007.

Fluorescent Adolescent est une chanson des Arctic Monkeys sortie en 2007 dans leur album  Favourite Worst Nightmare.

 

 


This is about a girl reflecting upon her youth whilst her current life is boring.

C'est à propos d'une fille qui revoit sa jeunesse alors qu'elle s'ennuie dans sa vie actuelle.

 


 

Artic Monkeys Favourite Worst Nightmare album cover

 


Traduction :

mecca dauber /  betting pencil :
slang/argot :
grosse bite   /  petite bite

 

 


Arctic Monkeys - L'Ado Fluo

T'avais l'habitude de le prendre dans tes filets
Maintenant tu n'y arrives qu'en robe de chambre
Remplacé toutes débauches nocturnes par la gentillesse
Tu t'es retrouvé dans une crise très banale
Tout est bien en ordre dans un trou noir
Rien n'est portant aussi beau que le passé
Ce Bloody Mary manque de Tabasco
Te rappelles-tu quand t'étais une petite délurée ?

Ce mec est une salope, la meilleure que t'aies jamais eue
Cette meilleure salope n'est qu'un souvenir et ces rêves
Pas aussi bêtes qu'il y paraît, pas aussi bêtes qu'il y paraît
Mon amour, quand tu les vois en rêve

Tournant les pages d'un bouquin de conseils sexuels
Te rappelles-tu quand tu tous les mecs étaient électriques
Maintenant quand on lui dit qu'elle va être un plan cul
Je crois qu'elle aimerait plutôt zapper tout ça
S'accrochant pour éviter le sentimentalisme
Elle disait qu'elle n'irait pas mais pourtant elle y est allé
Elle aime bien que ses mecs ne soient pas doux
Avait-il une grosse bite ou une petite ?

Ce mec est une salope, la meilleure que t'aies jamais eue
Cette meilleure salope n'est qu'un souvenir et ces rêves
Pas aussi bêtes qu'il y paraît, pas aussi bêtes qu'il y paraît
Mon amour, quand tu les vois en rêve, oh Flo
T'es passée où ?
T'es passée où ?
T'es passée où ?

T'es en train de t'écrouler
T'as pris à gauche à l'Allée du Rira bien le dernier
Juste pour voir comment ce serait
Mais tu ne vas pas revenir encore
T'as pris à gauche à l'Allée du Rira bien le dernier
Juste pour voir comment ce serait
Mais tu n'en reviendras pas encore

T'avais l'habitude de le prendre dans tes filets
(T'écroulant) 
Maintenant tu n'y arrives qu'en robe de chambre
Tu as rejeté toutes les nuits osées par la gentillesse
(T'as pris à gauche à l'Allée du Rira bien le dernier) 
Tu t'es retrouvée dans une crise très banale
Tout est bien en ordre dans un trou noir
Bien que tout ne soit pas aussi joli qu'avant
(T'as juste voulu voir comment ce serait)
(Tu n'en reviendras pas encore)
Ce Bloody Mary manque de Tabasco
Te rappelles-tu quand t'étais une petite délurée ?

 

 

 

 

Arctic Monkeys - Fluorescent Adolescent

You used to get it in your fishnets
Now you only get it in your night dress
Discarded all the naughty nights for niceness
Landed in a very common crisis
Everything's in order in a black hole
Nothing seems as pretty as the past though
That Bloody Mary's lacking in Tabasco
Remember when you used to be a rascal?

Oh, the boy's a slag, the best you ever had
The best you ever had is just a memory and those dreams
Not as daft as they seem, not as daft as they seem
My love, when you dream them up

Flicking through a little book of sex tips
Remember when the boys were all electric?
Now when she's told she's gonna get it
I'm guessing that she'd rather just forget it
Clinging to not getting sentimental
Said she wasn't going but she went still
Likes her gentlemen not to be gentle
Was it a Mecca dauber or a betting pencil?

Oh, the boy's a slag, the best you ever had
The best you ever had is just a memory and those dreams
Weren't daft as they seem, not as daft as they seem
My love, when you dream them up oh, Flo
Where did you go?
Where did you go? 
Where did you go?

You're falling about
You took a left off Last Laugh Lane
Just sounding it out
But you're not coming back again
You're falling about
You took a left off Last Laugh Lane
You were just sounding it out
But you're not coming back again

You used to get it in your fishnets
(Falling about) Now you only get it in your night dress
Discarded all the naughty nights for niceness
(You took a left off Last Laugh Lane) Landed in a very common crisis
Everything's in order in a black hole
Nothing seems as pretty as the past though (You were just sounding it out) 
(You're not coming back again) That Bloody Mary's lacking in Tabasco
Remember when you used to be a rascal?

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article