Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

Arcade Fire - Reflektor

 

Rekleftor is the title song of the 2013 album by indie Canadian band Arcade Fire.

Reklektor est une chanson du groupe indé canadien Arcade Fire dans son album du même nom en 2013.

 

 

 

 

Reflektor is a song about the role of technology in alienating us from ourselves and the relationships we have with other people, in this "reflective age".
Win Butler has mentioned in interviews that one of the influences on this album was the essay "The Present Age" by Kierkegaard.
The essay talks about two stages of society—the Revolutionary Age and the Reflective Age.




 

 

 

 

Les paroles de Reflektor parlent du rôle de la technologie qui nous éloigne de nous-même et de notre relation aux autres, dans l'âge du réfléchi.
Win Butler, l'auteur, a fait part en interview du fait qu'une de ses influences pour cet album était l'essai de Kierkegaard, "L'âge présent", où il est question de nos deux phases, l'âge de la révolution, et l'âge réfléchi, et par conséquent de la mort en bous de la rébellion quand l'on passe de l'un à l'autre.

 



 

Arcade Fire - Reflektor

Coincé dans un prisme, dans un prisme de lumière
Seuls dans les ténèbres, les blanches ténèbres 
On est tombés amoureux, seuls en scène
A un âge du réfléchi

Entre la nuit, la nuit et l’aurore
Entre les royaumes, des vivants et des morts
Si c'est ça le paradis
Je vois pas à quoi ça sert
Si je ne peux t'y trouver
Alors je m'en fous

Je pensais avoir trouvé comment entrer
Ce n'est qu'un reflektor (Ce n'est qu'un reflektor)
Je pensais avoir trouvé un connecteur
Ce n'est qu'un reflektor (Ce n'est qu'un reflektor)

Maintenant, les signaux qu'on envoit sont déviés de nouveau
Encore connectés oui, mais sommes-nous même des amis ?
Nous sommes tombés amoureux quand j'avais dix-neuf ans
Et j'étais scotché à un écran

Entre la nuit, la nuit et l’aurore
Entre les royaumes, des vivants et des morts
Si c'est ça le paradis
J'ai besoin de plus que ça
Juste un endroit où être seul
Car tu es mon chez moi

Je pensais avoir trouvé comment entrer
Ce n'est qu'un reflektor (C'est juste un reflektor)
Je pensais avoir trouvé un connecteur
Ce n'est qu'un reflektor (C'est juste un reflektor)
 x4

reflektor (juste un reflektor)
(Juste un reflektor) juste un reflektor
(Juste un reflektor) juste un reflektor (reflektor)
(Just a reflektor)
x6

Juste un reflet, d'un reflet
D'un reflet, d'un reflet, d'un reflet
Te verrai-je de l'autre côté ? (Juste un reflektor)
On a tous des choses à cacher (Juste un reflektor)
C'est juste le reflet d'un reflet
D'un reflet, d'un reflet, d'un reflet
Te verrai-je de l'autre côté ? (Juste un reflektor)
On a tous des choses à cacher (Juste un reflektor)

OK, on fait un retour en arrière
Notre chanson s'enfuit sur de petits disques d'argent
Notre amour est en plastique, on va le réduire en miettes
Je veux me casser de là, mais ne me casseront-ils pas ?
Casser, casser, casser, ne faites pas les idiots

Je pensais avoir trouvé comment entrer
Ce n'est qu'un reflektor (C'est juste un reflektor)
Je pensais avoir trouvé un connecteur
Ce n'est qu'un reflektor (C'est juste un reflektor)
C'est juste un reflektor (x7)

Je pensais que tu m'emmènerais voir le résurector
Ça ne s'est révélé n'être qu'un reflektor (C'est juste un reflektor)
Je pensais que tu m'emmènerais voir le résurector
Ca ne s'est révélé n'être qu'un reflektor (C'est juste un reflektor)
Je pensais que tu m'emmènerais voir le résurector
Tu ne t'es révélé être qu'un reflektor (C'est juste un reflektor)
C'est juste un reflektor (x4)

Juste un reflektor (x3)
Te verrai-je de l'autre côté ?
Juste un reflektor.

 

 

 



Arcade Fire - Reflektor

Trapped in a prism, in a prism of light
Alone in the darkness, darkness of white
We fell in love, alone on a stage
In the reflective age

Entre la nuit, la nuit et l’aurore
Entre les royaumes, des vivants et des morts
If this is heaven
I don't know what it’s for
If I can’t find you there
I don't care

I thought, I found a way to enter
It’s just a reflektor (It's just a reflektor)
I thought, I found the connector
It’s just a reflektor (It's just a reflektor)

Now, the signals we send, are deflected again
We're still connected, but are we even friends?
We fell in love when I was nineteen
And I was staring at a screen

Entre la nuit, la nuit et l’aurore
Entre les voyants, les vivants et les morts
If this is heaven
I need something more
Just a place to be alone
'Cause you're my home

I thought, I found a way to enter
It’s just a reflektor (It's just a reflektor)
I thought, I found the connector
It’s just a reflektor (It's just a reflektor) Just a reflektor

It’s just a reflektor (It's just a reflektor)
It’s just a reflektor (It's just a reflektor)
It’s just a reflektor (It's just a reflektor)

reflektor (Just a reflektor)
(Just a reflektor) just a reflektor
(Just a reflektor) just a reflektor (reflektor)
(Just a reflektor)  x6

Just a reflection, of a reflection
Of a reflection, of a reflection, of a reflection
Will I see you on the other side? (Just a reflektor)
We all got things to hide (Just a reflektor)
It’s just a reflection of a reflection
Of a reflection, of a reflection, of a reflection
Will I see you on the other side? (Just a reflektor)
We all got things to hide (Just a reflektor)

Alright, let's go back
Our song escapes, on little silver discs
Our love is plastic, we'll break it to bits
I want to break free, but will they break me?
Down, down, down, don't mess around

I thought, I found a way to enter
It’s just a reflektor (It's just a reflektor)
I thought, I found the connector
It’s just a reflektor (It's just a reflektor)
It’s just a reflektor
It’s just a reflektor (It's just a reflektor)
It’s just a reflektor (It's just a reflektor)
It’s just a reflektor (It's just a reflektor)

Thought you would bring me to the resurrector
Turns out it was just a reflektor (It’s just a reflektor)
Thought you would bring to me the resurrector
Turns out it was just a reflektor (It’s just a reflektor)
Thought you would bring to me the resurrector
Turns out you were just a reflektor
It’s just a reflektor (It's just a reflektor)
(It's just a reflektor) Just a reflektor

Just a reflektor
Just a reflektor
Just a reflektor
Will I see you on the other side?
It’s just a reflektor
Will I see you on the other side? (reflektor)
We all got things to hide (reflektor)
Just a reflektor.

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article