Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Mes traductions anglais-français de paroles de chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in French + English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Totò - Africa

 

 

Africa is a song by Toto in their fourth album, rightfully named Toto IV.

Africa est une chanson de Toto dans leur quatrième album, adéquatement appelé Toto IV.

 

 

 

 

 

The lyrics came to David Paich when he wanted to write about Africa. As a child, he attended a Catholic school, where some teachers had done missionary work in Africa, which inspired the line "I bless the rains down in Africa."

He recently explained that the song is about a man's love of a continent, Africa, rather than just a personal romance , and also that the song is about a person flying in to meet a lonely missionary.

The music sounds a bit dated to our ears, but the piano instrumental cover by Peter Bence is stunning. Check it out below.

 

 

 

 

 

 

David Paich a écrit ces paroles quand il a voulu écrire à propos de l'Afrique. Gamin, il était à l'école des curés, où certains profs revenaient de missions en Afrique, ce qui lui a inspiré le vers "Je bénis les pluies qui tombent en Afrique."

Il a expliqué dernièrement que la chanson porte sur l'amour d'un homme pour un continent, l'Afrique, et aussi qu'elle parle d'une personne qui prend un vol pour rejoindre un missionnaire esseulé.

Si la musique sonne assez eighties, la reprise instrumentale de Peter Bence est intemporelle. Voyez plus bas.

 

Totò - Africa

J'entends l'écho des tambours ce soir
Mais elle n'entend que les murmures d'une calme conversation
Elle arrive par le vol de minuit trente
Se réfléchissent sur les ailes éclairées par la lune
Les étoiles qui me guident vers le salut
Je me suis arrêté près d'un vieil homme sur le chemin
Espérant trouver des mots depuis longtemps oubliés
Ou d'anciennes mélodies
Il s'est tourné vers moi comme s'il allait dire
"Dépêche-toi mon garçon, c'est là à t'attendre"

Il en faudra beaucoup pour me séparer de toi
Cent hommes ou plus n'y parviendraient jamais
Je bénis les pluies qui tombent en Afrique
Ca va prendre du temps pour faire les choses
Que nous n'avons jamais eues

Les chiens sauvages hurlent dans la nuit
Ils deviennent agités, désireux de quelque compagnie solitaire
Je sais que je dois faire ce qui est juste
Aussi sûrement que le Kilimandjaro s'élève
Tel l'Olympe au dessus du Serengeti
Je tâche de soigner ce qui profondément enfoui
Effrayé par ce que je suis devenu

Il en faudra beaucoup pour m'arracher à toi
Cent hommes ou plus n'y parviendraient jamais
Je bénis les pluies qui tombent en Afrique
Ça va prendre du temps pour faire les choses
Que nous n'avons jamais eues 

Dépêche-toi mon garçon, elle est là à t'attendre

Il en faudra beaucoup pour m'arracher à toi
Cent hommes ou plus n'y parviendraient jamais
Je bénis les pluies qui tombent en Afrique
Je bénis les pluies qui tombent en Afrique
Je bénis la pluie
Je bénis les pluies qui tombent en Afrique
Je bénis la pluie
Je bénis les pluies qui tombent en Afrique
Je bénis les pluies qui tombent en Afrique
Ca va prendre du temps
Ca va prendre du temps pour faire les choses
Que nous n'avons jamais eues.

 

 

 

 

Totò - Africa

I hear the drums echoing tonight
But she hears only whispers of some quiet conversation
She's coming in, 12:30 flight
The moonlit wings reflect the stars that guide me towards salvation
I stopped an old man along the way
Hoping to find some long forgotten words or ancient melodies
He turned to me as if to say, "Hurry boy, it's waiting there for you"

It's gonna take a lot to take me away from you
There's nothing that a hundred men or more could ever do
I bless the rains down in Africa
Gonna take some time to do the things we never had

The wild dogs cry out in the night
As they grow restless, longing for some solitary company
I know that I must do what's right
As sure as Kilimanjaro rises like Olympus above the Serengeti
I seek to cure what's deep inside, frightened of this thing that I've become

It's gonna take a lot to drag me away from you
There's nothing that a hundred men or more could ever do
I bless the rains down in Africa
Gonna take some time to do the things we never had

Hurry boy, she's waiting there for you

It's gonna take a lot to drag me away from you
There's nothing that a hundred men or more could ever do
I bless the rains down in Africa
I bless the rains down in Africa
(I bless the rain)
I bless the rains down in Africa
(I bless the rain)
I bless the rains down in Africa
I bless the rains down in Africa
(Ah, gonna take the time)
Gonna take some time to do the things we never had.

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article