Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Mes traductions anglais-français de paroles de chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in French + English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Suzanne Vega - Solitude standing


 

Solitude Standing is the title song of Susan Vega's second album in 1987.

Solitude Standing est une chanson de Suzanne Vega dans son deuxième du même nom en 1987.

 

 

Suzanne Vega - Solitude Standing
Suzanne Vega - Solitude Standing

 


 

Suzanne Vega - Solitude Permanente
 
La solitude se tient à la fenêtre
Elle tourne la tête quand je marche dans la pièce
Je vois à ses yeux qu'elle a attendu
Postée sur la pente de la fin d'après-midi

Et elle se tourne vers moi la main tendue
Sa paume fendue d'une fleur d'une flamme
 
La solitude se tient sur le pas de la porte
Et je suis de nouveau frappée par sa silhouette noire
Par son long regard fixe et tranquille et son silence
Soudain je me souviens de chacune de nos rencontres

Et elle se tourne vers moi la main tendue
Sa paume fendue d'une fleur d'une flamme

Et de me dire « Je suis venue redresser une chose torturée"
Et de me dire « Je suis venue alléger ce sombre cœur »
Et elle me prend le poignet, je sens l'empreinte de sa peur
Et je lui dis : « Je n'aurais pensé vous trouver ici »

Je me tourne vers la foule qui regarde
Ils sont tous assis ensemble dans le noir, au chaud
Je voulais être là parmi eux
Je vois comme leurs yeux sont unis en un seul

Et elle se tourne vers moi la main tendue
Sa paume fendue d'une fleur d'une flamme
 
Et de me dire « Je suis venue redresser une chose torturée"
Et de me dire « Je suis venue alléger ce sombre cœur »
Et elle me prend le poignet, je sens l'empreinte de sa peur
Et je lui dis : « Je n'aurais pensé vous trouver ici »

La solitude se tient sur le pas de la porte
Et je suis de nouveau frappée par sa silhouette noire
Par son long regard fixe et tranquille et son silence
Soudain je me souviens de chacune de nos rencontres

Et elle se tourne vers moi la main tendue
Sa paume fendue d'une fleur d'une flamme.

 

 

 

 


Suzanne Vega - Solitude standing

Solitude stands by the window
She turns her head as I walk in the room
I can see by her eyes she's been waiting
Standing in the slant of the late afternoon

And she turns to me with her hand extended
Her palm is split with a flower with a flame

Solitude stands in the doorway
And I'm struck once again by her black silhouette
By her long cool stare and her silence
I suddenly remember each time we've met

And she turns to me with her hand extended
Her palm is split with a flower with a flame

And she says "I've come to set a twisted thing straight"
And she says "I've come to lighten this dark heart"
And she takes my wrist, I feel her imprint of fear
And I say "I've never thought of finding you here"

I turn to the crowd as they're watching
They're sitting all together in the dark in the warm
I wanted to be in there among them
I see how their eyes are gathered into one

And then she turns to me with her hand extended
Her palm is split with a flower with a flame

And she says "I've come to set a twisted thing straight"
And she says"l've come to lighten this dark heart"
And she takes my wrist, I feel her imprint of fear
And I say "I've never thought of finding you here"

Solitude stands in the doorway
And I'm struck once again by her black silhouette
By her long cool stare and her silence
I suddenly remember each time we've met

And she turns to me with her hand extended
Her palm is split with a flower with a flame.

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :