Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Mes traductions anglais-français de paroles de chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in French + English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Eels - Be Hurt

 

Be Hurt is a song by the Eels in their 12th album released this year in 2018, The Deconstruction.

 

Be Hurt est une chanson des Eels dans leur douzième album sorti cette année en 2018, The Deconstruction.

 

 

 

 

Eels - Souffre

Je sais, tu as gravement déconné
Tu as fait beaucoup de ravages
Qui se font encore plutôt sentir
Bien que tes gestes étaient irraisonnés
Toi tu verras toujours le soleil poindre

Souffre
Le monde peut le supporter
Et toi aussi le peux
Allez, souffre
Tu sais pouvoir le supporter
Je vais empécher que ça te détruise

Sans dec, tu vaux mieux que tes erreurs
Ce sont des choses qui arrivent
Il se peut que ton coeur doive être brisé
Bien que ça semble être la fin de tout
Tu ne sais pas ce qui attend au tournant

Souffre
Le monde peut le supporter
Et toi aussi le peux
Allez, souffre
Tu sais pouvoir le supporter
Je vais empécher que ça te détruise

Je sais, tu crois avoir perdu les pédales
Il te faut beaucoup de courage

Pour affronter un nouveau jour
Alors que tu en es à errer dans la nuit
Sache que tu en sortira vainqueur

Souffre
Le monde peut le supporter
Et toi aussi le peux
Allez, souffre
Tu sais pouvoir le supporter
Je vais empécher que ça te détruise

Allez, souffre
Ca va aller
Je vais empêcher que ça te détruise.


 



Eels - Be Hurt

I know, you made a big mistake
You left a lot of damage
Floating in the wake
Though your actions were unwise
You'll still see the sunrise

Be hurt
The world can take it
And so can you
Come on, be hurt
You know that you can take it
I'm not gonna let it destroy you

Look here, you're more than your mistakes
It's just how it goes sometimes
Your heart may have to break
Though it feels like it's the end
You can't see around the bend

Be hurt
The world can take it
And so can you
Come on, be hurt
You know that you can take it
I'm not gonna let it destroy you

I know, you think you've lost your way
You need a lot of courage

To face another day 
As you stumble through the night 
Know you're gonna win the fight 

Be hurt 
The world can take it 
And so can you 
I know it; I do 
Come on, be hurt 
You know that you can take it 
I'm not gonna let it destroy you 

Come on, be hurt 
It's alright 
I'm not gonna let it destroy you.

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article