Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Mes traductions anglais-français de paroles de chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in French + English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

David Bowie - Kooks

 

 

Kooks is a David Bowie song in his Hunky Dory album in end 1971.

Kooks est une chanson de David Bowie dans son album Hunky Dory sorti fin 1971.

 

 

 

 

He wrote the song just days after his first child, Duncan, was born, and it is addressed to him. So the couple of Kooks are obviously David and his then wife, th then newly parents.

Il a écrit cette chanson juste après la naissance de son premier enfant, Duncan, à qui cette chanson est adressée. Don le couple de dingues sont bien sûr DaDavid et sa femme, nouveaux parents.

 

 

 

 

David Bowie - Les Dingues

Resteras-tu dans notre histoire d'amour
Si tu y restes tu n'auras pas à le regretter
Car nous avons foi en toi
Bientôt tu grandiras alors tente ta chance
Avec un couple de Dingues
Obnubilés par leur romance

Resteras-tu dans notre histoire d'amour
Si tu y restes tu n'auras pas à le regretter
Car nous avons foi en toi
Bientôt tu grandiras alors tente ta chance
Avec un couple de Dingues
Obnubilés par leur romance

On a acheté des tas de trucs
Pour te garder au chaud et au sec
Et un vieux berceau dont la peinture ne sèche jamais
Je t'ai acheté une paire de chaussures
Une trompette dans laquelle tu peux souffler
Ainsi qu'un livre de règles
Sur quoi répondre aux gens
Quand ils s'en prennent à toi
Car si tu restes avec nous tu vas devenir dingo toi aussi

Resteras-tu dans notre histoire d'amour
Si tu y restes tu n'auras pas à le regretter
Car nous avons foi en toi
Bientôt tu grandiras alors tente ta chance
Avec un couple de Dingues
Obnubilés par leur romance

Et si jamais tu dois aller à l'école
Rappelle-toi comment ils ont martyrisé
Ce vieil idiot
Ne cherche pas noise aux brutes et aux sales types
Car je sais pas faire le flic avec les pères des autres gars
Et si les devoirs d'école te minent le moral
Alors on les jettera au feu
Et on fera une virée en ville

Resteras-tu dans notre histoire d'amour
Si tu y restes tu n'auras pas à le regretter
Car nous avons foi en toi
Bientôt tu grandiras alors tente ta chance
Avec un couple de Dingues
Obnubilés par leur romance

Resteras-tu dans notre histoire d'amour
Si tu y restes tu n'auras pas à le regretter
Car nous avons foi en toi
Bientôt tu grandiras alors tente ta chance
Avec un couple de Dingues
Obnubilés par leur romance.

 

 

Video clips below.

 

And do check my other 35 Bowie songs translated,
as well as the short story he wrote :


http://rocktraductions.over-blog.com/search/bowie/

 

 



 

David Bowie - Kooks

Will you stay in our lovers' story
If you stay you won't be sorry
'Cause we believe in you
Soon you'll grow so take a chance
With a couple of Kooks
Hung up on romancing

Will you stay in our lovers' story
If you stay you won't be sorry
'Cause we believe in you
Soon you'll grow so take a chance
With a couple of Kooks
Hung up on romancing

We bought a lot of things
To keep you warm and dry
And a funny old crib on which the paint won't dry
I bought you a pair of shoes
A trumpet you can blow
And a book of rules
On what to say to people
When they pick on you
'Cause if you stay with us you're gonna be pretty Kookie too

Will you stay in our lovers' story
If you stay you won't be sorry
'Cause we believe in you
Soon you'll grow so take a chance
With a couple of Kooks
Hung up on romancing

And if you ever have to go to school
Remember how they messed up
This old fool
Don't pick fights with the bullies or the cads
'Cause I'm not much cop at punching other people's Dads
And if the homework brings you down
Then we'll throw it on the fire
And take the car downtown

Will you stay in our lovers' story
If you stay you won't be sorry
'Cause we believe in you
Soon you'll grow so take a chance
With a couple of Kooks
Hung up on romancing

Will you stay in our lovers' story
If you stay you won't be sorry
'Cause we believe in you
Soon you'll grow so take a chance
With a couple of Kooks
Hung up on romancing.

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article