Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Mes traductions anglais-français de paroles de chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in French + English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Rolling Stones - You Can’t Always Get What You Want

 

You Can’t Always Get What You Want est le dernier titre de l'album des Rolling Stones en 1969, Let It Bleed.

You Can’t Always Get What You Want is the last song of the Rolling Stones 1969 Let It Bleed album.



 



 

Mick Jagger: "You Can't Always Get What You Want" was something I just played on the acoustic guitar—one of those bedroom songs. It proved to be quite difficult to record because Charlie couldn't play the groove and so Jimmy Miller had to play the drums. I'd also had this idea of having a choir, probably a gospel choir, on the track, but there wasn't one around at that point. Jack Nitzsche, or somebody, said that we could get the London Bach Choir and we said, "That will be a laugh."
 

The three verses address major topics of the 1960s: love, politics, and drugs, each capturing the essence of the initial optimism and eventual disillusion, then comes the resigned pragmatism of the chorus.



 




 

Mick Jagger : "You Can't Always Get What You Want" est une ballade intimiste que je me jouais le soir en acoustique. Ça s'est avéré difficile à enregistrer car Charlie n'arrivait pas à jouer le rythme de groove et c'est donc notre producteur Jimmy Miller qui joue de la batterie. J'avais envie d'avoir un chœur de gospel pour l'intro, mais il n'y en avait pas de dispo à l'époque. Jack Nitzsche, ou quelqu'un d'autre, a dit qu'on pouvait avoir le London Bach Choir, et on s'est dit, ça ce serait marrant.”

Les trois vers abordent les thèmes majeurs des sixties : l'amour, la politique, et la droque, chacun saisissant l'optimisme innitial et la désillusion finale, puis vient le pragmatisme résigné du refrain.

 

 

 

 


 

The Rolling Stones -
On Peut Pas Toujours Avoir Ce Qu'On Veut

Je l'ai vue aujourd'hui à la réception
Tenant un verre de vin à la main
Je savais qu'elle rencontrerait son contact
A ses pieds son homme libre comme l'air

Non, on ne peut pas toujours avoir ce qu'on veut
On ne peut pas toujours avoir ce qu'on veut
On ne peut pas toujours avoir ce qu'on veut
Mais si parfois tu essayes tu verras
Que tu arrives à tes fins

Je l'ai vue aujourd'hui à la réception
Tenant un verre de vin à la main
Je savais qu'elle rencontrerait son contact
A ses pieds son homme libre comme l'air

On ne peut pas toujours avoir ce qu'on veut
On ne peut pas toujours avoir ce qu'on veut
On ne peut pas toujours avoir ce qu'on veut
Mais si parfois tu essayes tu verras
Que tu arrives à tes fins

Mais je suis allé à la manif
Pour me faire un peu malmener
En chantant" On va faire passer notre frustration
Sinon, on va pêter un gros plomb"

On ne peut pas toujours avoir ce qu'on veut
On ne peut pas toujours avoir ce qu'on veut
On ne peut pas toujours avoir ce qu'on veut
Mais si parfois tu essayes peut-être verras-tu
Que tu arrives à tes fins

Je suis allé à la pharmacie à Chelsea
Pour prendre les médicaments prescrits
Je faisais la queue avec Mr Jimmy
La vache, il avait l'air salement atteint
On s'est dit qu'on allait prendre une limonade
Mon goût préféré, à la cerise rouge
J'ai chanté ma chanson à Mr Jimmy
Il ne m'a dit qu'un mot, et c'était "mort"
Je lui ai dit

On ne peut pas toujours avoir ce qu'on veut
On ne peut pas toujours avoir ce qu'on veut
On ne peut pas toujours avoir ce qu'on veut
Mais si parfois tu essayes peut-être verras-tu
Que tu arrives à tes fins
Que tu arrives à tes fins, yeah oh baby

Je l'ai vue aujourd'hui à la réception
Avec dans son verre un homme en sang
Elle était experte en supercherie
Je le savais à cause du sang sur ses mains

On ne peut pas toujours avoir ce qu'on veut
On ne peut pas toujours avoir ce qu'on veut
On ne peut pas toujours avoir ce qu'on veut
Mais si parfois tu essayes peut-être verras-tu
Que tu arrives à tes fins

On ne peut pas toujours avoir ce qu'on veut
On ne peut pas toujours avoir ce qu'on veut
On ne peut pas toujours avoir ce qu'on veut
Mais si parfois tu essayes peut-être verras-tu
Peut-être verras-tu
Que tu arrives à tes fins.


 



The Rolling Stones -
You Can’t Always Get What You Want

I saw her today at the reception
A glass of wine in her hand
I knew she would meet her connection
At her feet was her footloose man

No, you can't always get what you want
You can't always get what you want
You can't always get what you want
But if you try sometime you find
You get what you need

I saw her today at the reception
A glass of wine in her hand
I knew she was gonna meet her connection
At her feet was her footloose man

You can't always get what you want
You can't always get what you want
You can't always get what you want
But if you try sometimes you might find
You get what you need

But I went down to the demonstration
To get your fair share of abuse
Singing, "We're gonna vent our frustration
If we don't we're gonna blow a fifty-amp fuse"

You can't always get what you want
You can't always get what you want
You can't always get what you want
But if you try sometimes well you just might find
You get what you need

I went down to the Chelsea drugstore
To get your prescription filled
I was standing in line with Mr. Jimmy
And man, did he look pretty ill
We decided that we would have a soda
My favorite flavor, cherry red
I sung my song to Mr. Jimmy
Yeah, and he said one word to me, and that was "dead"
I said to him

You can't always get what you want
You can't always get what you want
You can't always get what you want
But if you try sometimes you just might find
You get what you need
You get what you need, yeah, oh baby

I saw her today at the reception
In her glass was a bleeding man
She was practiced at the art of deception
Well I could tell by her blood-stained hands

You can't always get what you want
You can't always get what you want
You can't always get what you want
But if you try sometimes you just might find
You just might find
You get what you need

You can't always get what you want
You can't always get what you want
You can't always get what you want
But if you try sometimes you just might find
You just might find
You get what you need 0h yeah

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article