Jacques Higelin - Denise

Denise is a song Jacques Higelin released precisely fourty years ago, in April 1978,

in his No Man's Land album.

I am translating it here for English speakers to sense what a great poet he was.

Denise est une chanson que Jacques Higelin a publiée il y a quarante ans tout juste,

en Avril 1978, dans son album No Man's Land.

Je le traduis en anglais pour que les anglophones aient accès à sa poésie.

Vous avez des amis anglophones ? Partagez cette page avec eux.

Jacques Higelin - Denise

If only I knew what your problem is
I would surely do my utmost
To get you out of trouble
So tell me what you want
With what you already got
Most would live a king's life
If for you that is too little
It's already quite a lot for me
You have all that you may want
But as you want what you don't have
You don't even know what your problem is
And that's why you resent me
Why you resent me, you resent me

Denise, I guess I am going to have a fit
Denise, I guess I am going to have a fit
Denise, I guess I am going to have a fit
Denise, I got to tell you this
I guess, I guess you're pushing it too far

I am really doing my utmost
To forget that I cannot
Give you what you don't have
As I don't know what you want
I am OK with anything you want
But as you want what I don't have
I don't get what your problem is
And that's why I resent you
I might have all that you don't have
But as you don't have all that I want
Cut your playacting
It's best for you and me

If only I knew what your problem is
I would surely do my utmost
To get you out of it
So tell me what you want
If only I knew what your problem is
I would surely do my utmost
To get you out of it
So tell me what you want
If only I knew what your problem is
I would surely do my utmost
To get you out of it
So tell me what you want
If only I knew what your problem is
I would surely do my utmost
To get you out of it
So tell me what you want
If only I knew what your problem is
I would surely do my utmost
To get you out of it
So tell me what you want.....


 

Jacques Higelin - Denise

Si je savais ce que t'as
Je ferais sûrement tout ce que je peux
Pour te tirer de là
Alors dis-moi ce que tu veux
Avec c'que t'as
Yen a qui seraient heureux comme des rois
Si pour toi c'est trop peu
C'est déjà beaucoup pour moi
Tu as tout ce que tu veux
Mais comme tu veux ce que t'as pas
Tu sais même pas ce que t'as
Et c'est pour ça que tu m'en veux
Ça que tu m'en veux, ça que tu m'en veux
Tu m'en veux, tu m'en veux

Denise, Je sens que je vais piquer une crise
Denise, Je sens que je vais piquer une crise
Denise, Je sens que je vais piquer une crise
Denise, Il faut que je te dise
Je crois que, je crois que tu vas beaucoup trop loin

Je fais vraiment tout ce que je peux
Pour oublier que je peux pas
Te donner ce que t'as pas
Quand je sais pas ce que tu veux
Je veux bien tout ce que tu veux
Mais comme tu veux ce que j'ai pas
Je comprends même pas ce que t'as
Et c'est pour ça que je t'en veux
J'ai peut-être tout ce que t'as pas
Mais comme t'as pas tout ce que je veux
Arrête ton cinéma
Pour toi et moi ça vaut mieux

Si je savais ce que t'as
Je ferais sûrement tout ce que je peux
Pour te tirer de là
Alors dis-moi ce que tu veux
Si je savais ce que t'as
Je ferais sûrement tout ce que je peux
Pour te tirer de là
Alors dis-moi ce que tu veux
Si je savais ce que t'as
Je ferais sûrement tout ce que je peux
Pour te tirer de là
Alors dis-moi ce que tu veux
Si je savais ce que t'as
Je ferais sûrement tout ce que je peux
Pour te tirer de là
Alors dis-moi ce que tu veux.....