Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Mes traductions anglais-français de paroles de chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in French + English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Janis Joplin – Down On Me


Down on Me is a traditional freedom song from the 1920s or earlier that became popular following its remake in 1967 by Janis Joplin and Big Brother and the Holding Company.


 



 

Down on Me est un traditionel, une chanson à propos de liberté, datant des années 1920, voire plus tôt même, et qui a été popularisée en 1967 par Janis Joplin et le Big Brother and the Holding Company.



 


 


 

Janis Joplin - Ca Dépend De Moi

Ça dépend de moi, ça dépend de moi
On dirait que tout le monde dans le monde entier
Dépend de moi

L'amour en ce monde est si difficile à trouver
Quand tu possèdes le tien et que j'ai le mien
C'est pourquoi on dirait que tout le monde
Dans le monde entier dépend de moi,

Ça dépend de moi, ça dépend de moi
On dirait que tout le monde dans le monde entier
Dépend de moi

Quand tu voies une main qui se tend vers toi
Donne-lui de l'amour, un jour ce peut être toi
C'est pourquoi on dirait que tout le monde
Dans le monde entier, dépend de moi

Dieu, ça dépend de moi, ça dépend de moi,
On dirait que tout le monde dans le monde entier
Dépend de moi

Crois en ton frère, garde foi en l'homme
Aide ton prochain, chéri, si tu le peux
Parce qu'on dirait que tout le monde
Dans le monde entier, dépend de moi

Ça dépend de moi, ça dépend de moi
On dirait que tout le monde dans le monde entier
Dépend de moi.


Une des premières versions en 1930 par Eddie Head & His Family :


 

Janis Joplin – Down On Me 

Well, down on me, Lord, down on me.
I said it looks like everybody in this whole round world,
Yeah hey yeah all right, is down on me yeah.
Yeah yeah yeah yeah.

One of these mornings be proud and fair,
Put on my wings and then I'll try the air
Since it looks like everybody in this whole round world,
Hey, down on me, yeah, ha ha.

Baby, down on me, oh, down on me, all right,
It looks like everybody I said in this whole round world, aaah!
Down on me.
Oh yeah yeah!

Now now now now now now now now
The pot is gold, the rain is rain
And the government it'll never change, no.
It looks like everybody in this whole round world, now now now,
Down on me, you know they are.

Down on me, down on me, yeah.
It looks like everybody, honey, in this whole round world, Lord!!!
Is down on me, yeah.

All right, all right,
Believe in your brother, faith in man,
Help each other, honey, if you can
Because it looks like everybody in this whole round world,
Everywhere I go! Is down on me, oh yeah.

Down on me, hey, down on me, all right,
It looks like everybody in this whole round world
Down on me, yeah hey!

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article