Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Mes traductions anglais-français de paroles de chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in French + English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

David Bowie - Oh ! You Pretty Things




Oh! You Pretty Things est le deuxième titre de l'album Hunky Dory (= nickel, parfait, etc) de David Bowie en 1971.

Oh! You Pretty Things is the second song of David Bowie's Hunky Dory album in 1971.

 


 

 


 

The song has been seen as reflecting the influence of  philosopher Friedrich Nietzsche, and of Edward Bulwer-Lytton's novel 1871 Vril, the Power of the Coming Race.

The lyrics refer to the replacement of Homo sapiens by Homo Superior, quite like Nietzsche's concept of the Übermensch, whereby humanity seeks the goal of transcending its own physical, intellectual, and moral limitations. 


Bulwer-Lytton's book heralded "the impending obsolescence of the human race in favour of an alliance between arriving aliens and the youth of the present society".


 

 

 


 

La chanson a été perçue comme reflètant l'influence de Friedrich Nietzsche (Homo Superior = Surhomme) et du livre de Edward Bulwer-Lytton en 1871 : Vril, Le Pouvoir de la Race Nouvelle.

Les paroles parlent du remplacement de l'Homo Sapiens par l'Homo Superior, à l'instar du concept de Nietzche, "der Übermensch" (le Surhomme), où l'humanité cherche à transcender ses limites physiques, intellectuelles et morales.

Le livre de Bulwer-Lytton annonçait "l'obsolescence imminente de la race humaine en faveur d'une alliance entre des aliens et la jeunesse de la société actuelle" :

https://fr.wikipedia.org/wiki/Soci%C3%A9t%C3%A9_du_Vril




Great blog post on the song :
https://bowiesongs.wordpress.com/2010/02/05/oh-you-pretty-things/

 


 

 


 

David Bowie - Oh ! Vous Les Choses Précieuses

Allez réveille-toi l'ensomeillé
Habille-toi et aère ton lit
Remets-moi une bûche dans le feu
J'ai fait le petit-dèj avec du café
Je regarde par la fenêtre et que vois-je
Un trou dans le ciel où une main tend vers moi
Tous les cauchemars sont venus aujourd'hui
Et il semble qu'ils soient là pour y rester

À quoi sommes-nous en train de parvenir
Pas de place pour moi, pas de fun pour toi
Je songe au monde qui adviendra
Où les auréolés ont trouvé les livres
Écrits dans la douleur, écrits dans la terreur
Par un homme sidéré qui remettait en question
Ce pourquoi nous étions là
Tous les inconnus sont venus aujourd'hui
Et il semble qu'ils soient là pour y rester

Oh vous les Choses Précieuses
Ne comprenez-vous pas que vous rendez
Fous vos Mamans et vos Papas
Oh vous les Choses Précieuses
Ne comprenez-vous pas que vous rendez
Fous vos Mamans et vos Papas
Laissez-moi vous le dire clairement
Vous devez céder la place à l'Homo Supérior

Faites attention à vos enfants
Voyez leurs visages de rayons d'or
Ne vous racontez pas qu'ils sont votres
Ils sont l'avènement d'une race nouvelle
La Terre est une pute
Nous avons fait notre temps
Les Homo Sapiens n'ont plus d'utilité
Tous les inconnus sont venus aujourd'hui
Et il semble qu'ils soient là pour y rester

Oh vous les Choses Précieuses
Ne comprenez-vous pas que vous rendez
Fous vos Mamans et vos Papas
Oh vous les Choses Précieuses
Ne comprenez-vous pas que vous rendez
Fous vos Mamans et vos Papas
Laissez-moi vous le dire clairement
Vous devez céder la place à l'Homo Supérior.

 

 

 

OTHER DAVID BOWIE TEXTS IN FRENCH :

http://rocktraductions.over-blog.com/tag/david%20bowie/

 

 

 


 

David Bowie - Oh! You Pretty Things

Wake up you sleepy head
Put on some clothes, shake up your bed
Put another log on the fire for me
I've made some breakfast and coffee
Look out my window and what do I see
A crack in the sky and a hand reaching down to me
All the nightmares came today
And it looks as though they're here to stay

What are we coming to
No room for me, no fun for you
I think about a world to come
Where the books were found by the Golden ones
Written in pain, written in awe
By a puzzled man who questioned
What we were here for
All the strangers came today
And it looks as though they're here to stay

Oh you Pretty Things
Don't you know you're driving your
Mamas and Papas insane
Oh you Pretty Things
Don't you know you're driving your
Mamas and Papas insane
Let me make it plain
You gotta make way for the Homo Superior

Look out at your children
See their faces in golden rays
Don't kid yourself they belong to you
They're the start of a coming race
The earth is a bitch
We've finished our news
Homo Sapiens have outgrown their use
All the strangers came today
And it looks as though they're here to stay

Oh you Pretty Things
Don't you know you're driving your
Mamas and Papas insane
Oh you Pretty Things
Don't you know you're driving your
Mamas and Papas insane
Let me make it plain
You gotta make way for the Homo Superior

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article